AN 1.188-197

AN1.188-197

AN1.188-197

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 1.188-197

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah bagian dari bab pertama Aṅguttara Nikāya yang berisi pengakuan Sang Buddha terhadap para siswa terkemuka. Bacalah dengan memperhatikan bagaimana setiap bhikkhu dipuji atas kualitas spesifiknya, dan renungkan bahwa keunggulan dalam Dhamma tidak selalu sama, melainkan beragam sesuai dengan bakat dan praktik masing-masing.

TOKOH & TEMPAT

Aññāsikoṇḍañña

Aññāsikoṇḍañña disebut sebagai yang terunggul di antara para bhikkhu yang telah lama menjadi anggota, menandakan senioritasnya dalam komunitas.

Bhaddiya putra Kāḷīgodhā

Bhaddiya putra Kāḷīgodhā disebut sebagai yang terunggul di antara mereka yang berasal dari keluarga terpandang, menunjukkan latar belakangnya yang mulia.

Bhaddiya si Kerdil

Bhaddiya si Kerdil dipuji karena suaranya yang merdu, kualitas yang membuat ajarannya menarik didengar.

Buddha

Detected in an1.188-197 editorial draft

Piṇḍolabhāradvāja

Piṇḍolabhāradvāja disebut sebagai yang terunggul dalam mengaum seperti singa, menunjukkan keberanian dan ketegasan dalam menyampaikan ajaran.

Puṇṇa putra Mantāṇī

Puṇṇa putra Mantāṇī dipuji sebagai yang terunggul dalam membabarkan Dhamma, menunjukkan keahliannya dalam mengajarkan ajaran Buddha.

Yang Mulia Anuruddha

Yang Mulia Anuruddha

Anuruddha disebut sebagai yang terunggul dalam memiliki mata dewa, kemampuan melihat melampaui batas normal.

Yang Mulia Mahākaccāna

Yang Mulia Mahākaccāna

Mahākaccāna disebut sebagai yang terunggul dalam menjelaskan secara terperinci makna dari pernyataan singkat, menunjukkan kemampuannya dalam analisis Dhamma.

Yang Mulia Mahākassapa

Yang Mulia Mahākassapa

Mahākassapa dipuji sebagai yang terunggul dalam menganjurkan praktik pertapaan, mencerminkan gaya hidup asketisnya yang ketat.

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Mahāmoggallāna disebut sebagai yang terunggul dalam kekuatan batin, menegaskan kemampuannya dalam berbagai pencapaian supranatural.

Yang Mulia Sāriputta

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta dipuji sebagai yang terunggul dalam kebijaksanaan besar, menunjukkan perannya sebagai siswa utama yang memahami Dhamma secara mendalam.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan daftar para bhikkhu siswa-Nya yang unggul dalam berbagai kualitas, mulai dari Aññāsikoṇḍañña sebagai yang tertua hingga Mahākaccāna yang mampu menguraikan makna ajaran singkat. Setiap bhikkhu disebutkan dengan keunggulan spesifiknya, menunjukkan pengakuan atas keanekaragaman bakat dalam komunitas monastik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.

“Para bhikkhu, di antara para bhikkhu siswa-Ku yang telah lama menjadi anggota, yang terunggul adalah Aññāsikoṇḍañña.

“The foremost of my monk disciples in long standing is Koṇḍañña Who Understood.

… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.

… yang memiliki kebijaksanaan besar adalah Sāriputta.

… with great wisdom is Sāriputta.

… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.

… yang memiliki kekuatan batin adalah Mahāmoggallāna.

… with psychic power is Mahāmoggallāna.

… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.

… yang menganjurkan praktik pertapaan adalah Mahākassapa.

… who advocate austerities is Mahākassapa.

… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.

… yang memiliki mata dewa adalah Anuruddha.

… with clairvoyance is Anuruddha.

… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.

… yang berasal dari keluarga terpandang adalah Bhaddiya putra Kāḷīgodhā.

… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā.

… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.

… yang memiliki suara merdu adalah Bhaddiya si Kerdil.

… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.

… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.

… yang mengaum seperti singa adalah Piṇḍolabhāradvāja.

… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-Gatherer.

… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.

… yang membabarkan Dhamma adalah Puṇṇa putra Mantāṇī.

… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī.

… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.

… yang menguraikan secara terperinci makna dari pernyataan singkat adalah Mahākaccāna.”

… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.”

Vaggo paṭhamo.

Bab Pertama selesai.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.