‹
AN 8.20

Uposathasutta

Uposathasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.20

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan sebuah peristiwa yang tidak biasa: Buddha diam ketika diminta membacakan Pātimokkha. Mari kita simak bagaimana Beliau menjelaskan alasannya dan apa makna di balik perumpamaan samudra yang Beliau sampaikan.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu Tak Bermoral

Mahāmoggallāna mengusir bhikkhu tidak bermoral itu keluar gerbang dan mengunci pintunya, sehingga Saṅgha menjadi bersih kembali.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha akhirnya menjelaskan bahwa kumpulan tersebut tidak murni, yang menjadi alasan Beliau tidak membacakan Pātimokkha.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda, sebagai pelayan Buddha, meminta Beliau membacakan Pātimokkha karena malam telah larut dan Saṅgha telah duduk lama.

Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Dengan kemampuan batinnya, Mahāmoggallāna melihat seorang bhikkhu tidak bermoral duduk di tengah Saṅgha, yang menjadi penyebab ketidakmurnian kumpulan tersebut.

TEMPAT

Sāvatthī

Buddha menetap di vihara ibu Migāra di Timur, dekat Sāvatthī, pada hari Uposatha.

Sinopsis singkat

Pada malam Uposatha, Buddha tiga kali diminta Ānanda untuk membacakan Pātimokkha, namun Beliau diam. Mahāmoggallāna kemudian menyadari ada seorang bhikkhu tidak bermoral di tengah Saṅgha, lalu mengusirnya. Buddha kemudian menjelaskan bahwa seorang Tathāgata tidak akan membacakan Pātimokkha di hadapan kumpulan yang tidak murni, dan mengajarkan delapan hal menakjubkan dari samudra yang dianalogikan dengan delapan hal menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an8.20:7.1

Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.

“Para bhikkhu, ada delapan hal menakjubkan dan mengagumkan di samudra raya ini, yang setelah melihatnya, para asura bergembira di samudra raya.

Seeing these eight incredible and amazing things the titans love the ocean.

an8.20:7.2

Katame aṭṭha?

Apakah delapan itu?

What eight?

an8.20:7.3

Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.

Samudra raya, para bhikkhu, berangsur-angsur menurun, berangsur-angsur melandai, berangsur-angsur miring, tidak turun tiba-tiba seperti jurang.

The ocean gradually slants, slopes, and inclines, with no abrupt precipice.

an8.20:7.4

Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;

Bahwa samudra raya, para bhikkhu, berangsur-angsur menurun, berangsur-angsur melandai, berangsur-angsur miring, tidak turun tiba-tiba seperti jurang;

an8.20:7.5

ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti (yathā purime tathā vitthāro.)

ini, para bhikkhu, adalah hal menakjubkan dan mengagumkan pertama di samudra raya, yang setelah melihatnya, para asura bergembira di samudra raya.

This is the first thing the titans love about the ocean.

an8.20:7.6

…pe…

… (lengkapilah seperti pada khotbah sebelumnya.)

(Tell in full as in the previous discourse.)

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.