‹
AN 8.20

Uposathasutta

Uposathasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.20

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan sebuah peristiwa yang tidak biasa: Buddha diam ketika diminta membacakan Pātimokkha. Mari kita simak bagaimana Beliau menjelaskan alasannya dan apa makna di balik perumpamaan samudra yang Beliau sampaikan.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Bhikkhu Tak Bermoral

Mahāmoggallāna mengusir bhikkhu tidak bermoral itu keluar gerbang dan mengunci pintunya, sehingga Saṅgha menjadi bersih kembali.

Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha akhirnya menjelaskan bahwa kumpulan tersebut tidak murni, yang menjadi alasan Beliau tidak membacakan Pātimokkha.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda, sebagai pelayan Buddha, meminta Beliau membacakan Pātimokkha karena malam telah larut dan Saṅgha telah duduk lama.

Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Dengan kemampuan batinnya, Mahāmoggallāna melihat seorang bhikkhu tidak bermoral duduk di tengah Saṅgha, yang menjadi penyebab ketidakmurnian kumpulan tersebut.

TEMPAT

Sāvatthī

Buddha menetap di vihara ibu Migāra di Timur, dekat Sāvatthī, pada hari Uposatha.

Sinopsis singkat

Pada malam Uposatha, Buddha tiga kali diminta Ānanda untuk membacakan Pātimokkha, namun Beliau diam. Mahāmoggallāna kemudian menyadari ada seorang bhikkhu tidak bermoral di tengah Saṅgha, lalu mengusirnya. Buddha kemudian menjelaskan bahwa seorang Tathāgata tidak akan membacakan Pātimokkha di hadapan kumpulan yang tidak murni, dan mengajarkan delapan hal menakjubkan dari samudra yang dianalogikan dengan delapan hal menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an8.20:6.1

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

Then the Buddha said to the monks:

an8.20:6.2

“tumheva dāni, bhikkhave, uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.

“Sekarang, para bhikkhu, kalianlah yang harus melaksanakan uposatha dan membacakan pātimokkha.

“Now, monks, you should perform the sabbath and recite the monastic code.

an8.20:6.3

Na dānāhaṁ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.

Mulai hari ini, para bhikkhu, Aku tidak akan lagi melaksanakan uposatha atau membacakan pātimokkha.

From this day forth, I will not perform the sabbath or recite the monastic code.

an8.20:6.4

Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya pātimokkhaṁ uddiseyya.

Adalah mustahil, para bhikkhu, dan tidak mungkin terjadi bahwa seorang Tathāgata membacakan pātimokkha di hadapan kumpulan yang tidak murni.”

It’s impossible, monks, it can’t happen that a Realized One could recite the monastic code in an impure assembly.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.