AN 8.20

Uposathasutta

Uposathasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 8.20

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan sebuah peristiwa yang tidak biasa: Buddha diam ketika diminta membacakan Pātimokkha. Mari kita simak bagaimana Beliau menjelaskan alasannya dan apa makna di balik perumpamaan samudra yang Beliau sampaikan.

TOKOH & TEMPAT

Bhikkhu Tak Bermoral

Mahāmoggallāna mengusir bhikkhu tidak bermoral itu keluar gerbang dan mengunci pintunya, sehingga Saṅgha menjadi bersih kembali.

Buddha

Buddha akhirnya menjelaskan bahwa kumpulan tersebut tidak murni, yang menjadi alasan Beliau tidak membacakan Pātimokkha.

Yang Mulia Ānanda

Yang Mulia Ānanda

Ānanda, sebagai pelayan Buddha, meminta Beliau membacakan Pātimokkha karena malam telah larut dan Saṅgha telah duduk lama.

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Dengan kemampuan batinnya, Mahāmoggallāna melihat seorang bhikkhu tidak bermoral duduk di tengah Saṅgha, yang menjadi penyebab ketidakmurnian kumpulan tersebut.

Sāvatthī

Buddha menetap di vihara ibu Migāra di Timur, dekat Sāvatthī, pada hari Uposatha.

Sinopsis singkat

Pada malam Uposatha, Buddha tiga kali diminta Ānanda untuk membacakan Pātimokkha, namun Beliau diam. Mahāmoggallāna kemudian menyadari ada seorang bhikkhu tidak bermoral di tengah Saṅgha, lalu mengusirnya. Buddha kemudian menjelaskan bahwa seorang Tathāgata tidak akan membacakan Pātimokkha di hadapan kumpulan yang tidak murni, dan mengajarkan delapan hal menakjubkan dari samudra yang dianalogikan dengan delapan hal menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10

BAGIAN 4

Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.

Ketika dikatakan demikian, orang itu tetap diam.

But when he said this, that individual kept silent.

Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:

Untuk kedua kalinya, Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepada orang itu:

For a second time

“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.

“Bangunlah, teman. Bhagavā telah melihatmu.

Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.

Tidak ada lagi kebersamaan bagimu dengan para bhikkhu.”

Dutiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.

Untuk kedua kalinya pula, orang itu tetap diam.

Tatiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:

Dan untuk ketiga kalinya, Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepada orang itu:

and a third time,

“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.

“Bangunlah, sahabat, engkau telah terlihat oleh Sang Bhagavā.

he asked that monk to leave.

Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.

Tidak ada bagimu kebersamaan dengan para bhikkhu.”

Tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.

Dan untuk ketiga kalinya pula, orang itu tetap diam.

But for a third time that individual kept silent.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.