AN 8.20 · Uposathasutta | Tiga Keranjang

Sinopsis singkat

Pada malam Uposatha, Buddha tiga kali diminta Ānanda untuk membacakan Pātimokkha, namun Beliau diam. Mahāmoggallāna kemudian menyadari ada seorang bhikkhu tidak bermoral di tengah Saṅgha, lalu mengusirnya. Buddha kemudian menjelaskan bahwa seorang Tathāgata tidak akan membacakan Pātimokkha di hadapan kumpulan yang tidak murni, dan mengajarkan delapan hal menakjubkan dari samudra yang dianalogikan dengan delapan hal menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya.

BAGIAN 3

an8.20:3.1

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:

Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna berpikir:

Then Venerable Mahāmoggallāna thought,

an8.20:3.2

“kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:

"Siapakah yang sedang dibicarakan oleh Sang Bhagavā?"

“Who is the Buddha talking about?”

an8.20:3.3

‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?

an8.20:3.4

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.

Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna merenungkan seluruh pikiran para bhikkhu dalam Saṅgha dengan pikirannya.

Then he focused on encompassing the minds of everyone in the Saṅgha.

an8.20:3.5

Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ;

Ia melihat orang itu—yang tidak bermoral, berkarakter buruk, kotor, berperilaku mencurigakan, menyembunyikan perbuatannya, bukan seorang petapa meskipun mengaku sebagai petapa, bukan seorang yang menjalani kehidupan suci meskipun mengaku menjalaninya, busuk di dalam, penuh noda, dan rendah—duduk di tengah-tengah Saṅgha.

He saw that unethical individual, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved, sitting in the middle of the Saṅgha.

an8.20:3.6

disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:

Setelah melihatnya, ia bangkit dari tempat duduknya, mendekati orang itu, dan berkata kepadanya:

When he saw him he rose from his seat, went up to him and said,

an8.20:3.7

“uṭṭhehāvuso, diṭṭhosi bhagavatā.

“Bangunlah, teman. Bhagavā telah melihatmu.

“Get up, reverend. The Buddha has seen you.

an8.20:3.8

Natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.

Tidak ada lagi kebersamaan bagimu dengan para bhikkhu.”

You can’t live in communion with the monks.”