Uposathasutta
Sutta ini diawali dengan sebuah peristiwa yang tidak biasa: Buddha diam ketika diminta membacakan Pātimokkha. Mari kita simak bagaimana Beliau menjelaskan alasannya dan apa makna di balik perumpamaan samudra yang Beliau sampaikan.
Pada malam Uposatha, Buddha tiga kali diminta Ānanda untuk membacakan Pātimokkha, namun Beliau diam. Mahāmoggallāna kemudian menyadari ada seorang bhikkhu tidak bermoral di tengah Saṅgha, lalu mengusirnya. Buddha kemudian menjelaskan bahwa seorang Tathāgata tidak akan membacakan Pātimokkha di hadapan kumpulan yang tidak murni, dan mengajarkan delapan hal menakjubkan dari samudra yang dianalogikan dengan delapan hal menakjubkan dalam Dhamma dan Vinaya.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di vihara beratap tinggi milik ibu Migāra di Timur.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
Pada saat itu, hari itu adalah hari Uposatha, dan Sang Bhagavā sedang duduk dikelilingi oleh Saṅgha para bhikkhu.
Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian, ketika malam telah larut, pada jaga pertama malam itu, Yang Mulia Ānanda bangkit dari duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, merangkapkan tangan menghadap Sang Bhagavā, dan berkata:
And then, as the night was getting late, in the first watch of the night, Venerable Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
“abhikkantā, bhante, ratti, nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho.
"Bhante, malam telah larut. Ini jaga pertama malam, dan Saṅgha para bhikkhu telah duduk lama.
“Sir, the night is getting late. It is the first watch of the night, and the Saṅgha of monks has been sitting long.
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
Sudilah, Bhante, Sang Bhagavā membacakan Pātimokkha kepada para bhikkhu."
Please, sir, may the Buddha recite the monastic code to the monks.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
