an7.61:10.1
Tasmātiha, moggallāna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, Moggallāna, engkau harus berlatih demikian:
So you should train like this:
BAGIAN 10
an7.61:10.2
‘na uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamissāmī’ti.
'Aku tidak akan mendatangi keluarga-keluarga dengan kepala yang tinggi karena kesombongan.'
‘I will not approach families with my head swollen with vanity.’
an7.61:10.3
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
Demikianlah, Moggallāna, engkau harus berlatih.
That’s how you should train.
an7.61:10.4
Sace, moggallāna, bhikkhu uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamati, santi hi, moggallāna, kulesu kiccakaraṇīyāni.
Jika, Moggallāna, seorang bhikkhu mendatangi keluarga-keluarga dengan kepala yang tinggi karena kesombongan, maka ketahuilah, Moggallāna, bahwa dalam keluarga-keluarga itu ada berbagai urusan yang harus dikerjakan.
What happens if a mendicant approaches families with a head swollen with vanity? Well, families have business to attend to,
an7.61:10.5
Yehi manussā āgataṁ bhikkhuṁ na manasi karonti, tatra bhikkhussa evaṁ hoti:
Ketika orang-orang tidak memperhatikan bhikkhu yang datang, maka bhikkhu itu berpikir:
so people might not notice when a mendicant arrives. In that case the mendicant thinks:
an7.61:10.6
‘kosu nāma idāni maṁ imasmiṁ kule paribhindi, virattarūpā dānime mayi manussā’ti.
'Siapakah gerangan yang kini telah memecah belah hubunganku dengan keluarga ini? Rupanya orang-orang ini tidak lagi menyukaiku.'
‘Who on earth has turned this family against me? It seems they don’t like me any more.’
an7.61:10.7
Itissa alābhena maṅkubhāvo, maṅkubhūtassa uddhaccaṁ, uddhatassa asaṁvaro, asaṁvutassa ārā cittaṁ samādhimhā.
Maka karena tidak mendapatkan sesuatu, ia merasa kecewa. Karena kecewa, ia menjadi gelisah. Karena gelisah, ia kehilangan pengendalian diri. Dan tanpa pengendalian diri, pikirannya jauh dari konsentrasi.
And so, because they don’t get anything they feel dismayed. Being dismayed, they become restless. Being restless, they lose restraint. And without restraint the mind is far from immersion.