AN 7.56

Tissabrahmāsutta

Khotbah tentang Tissa Sang Brahmā

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.56

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana makhluk-makhluk surgawi memandang kemajuan spiritual para praktisi. Melalui dialog antara Mahāmoggallāna dan Tissa Brahmā, kita diajak melihat bahwa bahkan pengetahuan para dewa pun memiliki batas, dan pemahaman yang lebih dalam tentang pembebasan datang dari Sang Buddha sendiri.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha menunjukkan bahwa Tissa tidak menyebutkan jenis praktisi ketujuh, yaitu yang berdiam dalam konsentrasi tanpa tanda. Ini menunjukkan bahwa pengetahuan Tissa, meskipun luas, masih belum lengkap.

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Mahāmoggallāna merenungkan dewa mana yang memiliki pengetahuan tentang 'dengan sisa' atau 'tanpa sisa'. Pertanyaan ini menjadi pendorong perjalanannya ke alam brahma.

Alam Brahmā

Detected in an7.56 editorial draft

Sinopsis singkat

Dua deva datang menemui Buddha dan menyatakan bahwa para bhikkhuni telah terbebaskan, bahkan terbebaskan sempurna tanpa sisa kemelekatan. Keesokan harinya, Buddha menceritakan hal ini kepada para bhikkhu. Mahāmoggallāna, yang hadir, bertanya-tanya dewa mana yang memiliki pengetahuan tentang 'dengan sisa' atau 'tanpa sisa'. Ia lalu mengunjungi alam brahma untuk bertanya kepada Tissa Brahmā, seorang bhikkhu yang baru saja meninggal dan terlahir kembali di sana. Tissa menjelaskan bahwa para dewa Brahmā yang tidak puas dengan pencapaian Brahmā mengetahui hal ini, dan merinci enam jenis praktisi yang mereka kenali. Setelah kembali, Buddha melengkapi penjelasan Tissa dengan jenis praktisi ketujuh, yaitu yang berdiam dalam konsentrasi tanpa tanda.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12 Bagian 13

BAGIAN 4

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—gijjhakūṭe pabbate antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.

Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna—sebagaimana seorang kuat yang merentangkan atau melipat lengannya—lenyap dari Puncak Burung Nasar dan muncul di alam brahma itu.

And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the Vulture’s Peak and reappeared in that realm of divinity.

Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.

Tissa Brahmā melihat Yang Mulia Mahāmoggallāna datang dari kejauhan.

Tissa saw Moggallāna coming off in the distance,

Disvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:

Setelah melihatnya, ia berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:

and said to him,

“ehi kho, mārisa moggallāna;

"Mari, Tuan Moggallāna;

“Come, my good Moggallāna!

svāgataṁ, mārisa moggallāna.

selamat datang, Tuan Moggallāna.

Welcome, my good Moggallāna!

Cirassaṁ kho, mārisa moggallāna, imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.

Sudah lama, Tuan Moggallāna, engkau tidak mengambil kesempatan untuk datang ke sini.

It’s been a long time since you took the opportunity to come here.

Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.

Silakan duduk, Tuan Moggallāna, tempat duduk telah disiapkan."

Sit, my good Moggallāna, here, a seat is ready.”

Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.

Yang Mulia Mahāmoggallāna duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.

Moggallāna sat down on the seat spread out.

Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

Tissa Brahmā memberi hormat kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna dan duduk di satu sisi.

Then Tissa bowed to Moggallāna and sat to one side.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:

Ketika Tissa Brahmā telah duduk di satu sisi, Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepadanya:

Moggallāna said to him,

“katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:

"Para dewa manakah, Tissa, yang memiliki pengetahuan demikian:

“Which gods know whether a person has remainder or not?”

‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?

'Dengan sisa atau tanpa sisa?'"

“Brahmakāyikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:

"Para dewa dari golongan Brahmā, Tuan Moggallāna, yang memiliki pengetahuan demikian:

“The gods of the Divinity’s host know this.”

‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.

'Dengan sisa atau tanpa sisa?'"

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.