Khotbah tentang Tissa Sang Brahmā
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana makhluk-makhluk surgawi memandang kemajuan spiritual para praktisi. Melalui dialog antara Mahāmoggallāna dan Tissa Brahmā, kita diajak melihat bahwa bahkan pengetahuan para dewa pun memiliki batas, dan pemahaman yang lebih dalam tentang pembebasan datang dari Sang Buddha sendiri.
Dua deva datang menemui Buddha dan menyatakan bahwa para bhikkhuni telah terbebaskan, bahkan terbebaskan sempurna tanpa sisa kemelekatan. Keesokan harinya, Buddha menceritakan hal ini kepada para bhikkhu. Mahāmoggallāna, yang hadir, bertanya-tanya dewa mana yang memiliki pengetahuan tentang 'dengan sisa' atau 'tanpa sisa'. Ia lalu mengunjungi alam brahma untuk bertanya kepada Tissa Brahmā, seorang bhikkhu yang baru saja meninggal dan terlahir kembali di sana. Tissa menjelaskan bahwa para dewa Brahmā yang tidak puas dengan pencapaian Brahmā mengetahui hal ini, dan merinci enam jenis praktisi yang mereka kenali. Setelah kembali, Buddha melengkapi penjelasan Tissa dengan jenis praktisi ketujuh, yaitu yang berdiam dalam konsentrasi tanpa tanda.
“Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseti”.
"Tetapi, Moggallāna, Brahmā Tissa tidak mengajarkan orang ketujuh, yaitu yang berdiam dalam pencapaian tanpa tanda."
“But Moggallāna, Tissa the Divinity didn’t teach the seventh individual, the signless meditator.”
“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo.
"Sekaranglah waktunya, Bhagavā! Sekaranglah waktunya, Sugata!
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Yaṁ bhagavā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
Sudilah Bhagavā mengajarkan orang ketujuh, yaitu yang berdiam dalam pencapaian tanpa tanda. Setelah mendengar dari Bhagavā, para bhikkhu akan mengingatnya."
May the Buddha teach the seventh individual, the signless meditator. The mendicants will listen and remember it.”
“Tena hi, moggallāna, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
"Kalau begitu, Moggallāna, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara."
“Well then, Moggallāna, listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
"Baik, Bhante," jawab Yang Mulia Mahāmoggallāna kepada Bhagavā.
“Yes, sir,” Mahāmoggallāna replied.
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā bersabda:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
