AN 6.34 · Dengan Mahāmoggallāna

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan hakikat pencapaian spiritual. Mari kita simak bagaimana Mahāmoggallāna menggali kebenaran tentang pengetahuan diri para dewa, yang ternyata berakar pada kualitas keyakinan dan moralitas, bukan pada status kelahiran.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Suatu ketika, di tengah keheningan pribadinya, Yang Mulia Mahāmoggallāna bertanya-tanya para dewa mana yang memiliki pengetahuan bahwa mereka adalah pemasuk-arus. Ia pun mengunjungi alam brahmā untuk menanyakan hal ini kepada Brahmā Tissa, seorang bhikkhu yang baru saja meninggal dunia. Tissa menjelaskan bahwa pengetahuan ini tidak dimiliki oleh semua dewa, melainkan hanya oleh mereka yang memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta moralitas yang dicintai para mulia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an6.34:2.1

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.

Kemudian Yang Mulia Mahāmoggallāna—sebagaimana seorang kuat dengan mudahnya meluruskan lengan yang tertekuk atau menekuk lengan yang terulur—demikian pula ia lenyap dari Hutan Jeta dan muncul di alam brahmā tersebut.

And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared in that realm of divinity.

an6.34:2.2

Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.

Brahmā Tissa melihat Yang Mulia Mahāmoggallāna datang dari kejauhan.

Tissa saw Moggallāna coming off in the distance,

an6.34:2.3

Disvāna āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:

Setelah melihatnya, ia berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:

and said to him,

an6.34:2.4

“ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṁ, mārisa moggallāna;

"Mari, Tuan Moggallāna; selamat datang, Tuan Moggallāna;

“Come, my good fellow Moggallāna! Welcome, my good fellow!