Dengan Mahāmoggallāna
Sutta ini mengajak kita merenungkan hakikat pencapaian spiritual. Mari kita simak bagaimana Mahāmoggallāna menggali kebenaran tentang pengetahuan diri para dewa, yang ternyata berakar pada kualitas keyakinan dan moralitas, bukan pada status kelahiran.
Suatu ketika, di tengah keheningan pribadinya, Yang Mulia Mahāmoggallāna bertanya-tanya para dewa mana yang memiliki pengetahuan bahwa mereka adalah pemasuk-arus. Ia pun mengunjungi alam brahmā untuk menanyakan hal ini kepada Brahmā Tissa, seorang bhikkhu yang baru saja meninggal dunia. Tissa menjelaskan bahwa pengetahuan ini tidak dimiliki oleh semua dewa, melainkan hanya oleh mereka yang memiliki keyakinan tak tergoyahkan pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta moralitas yang dicintai para mulia.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Buddha sedang menetap di dekat Sāvatthī di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian ketika Yang Mulia Mahāmoggallāna sedang dalam keheningan pribadi, muncul pemikiran dalam batinnya:
Then as Venerable Mahāmoggallāna was in private retreat this thought came to his mind,
“katamesānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
"Para dewa manakah yang memiliki pengetahuan demikian:
“Which gods know that they are
‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
'Mereka yang disebut pemasuk-arus tidak akan terlahir kembali di alam rendah, pasti menuju pencerahan'?"
stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening?”
Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
Pada saat itu, seorang bhikkhu bernama Tissa baru saja meninggal dunia dan terlahir kembali di salah satu alam brahmā.
Now, at that time a monk named Tissa had recently passed away and been reborn in a realm of divinity.
Tatrapi naṁ evaṁ jānanti:
Di sana mereka mengetahui bahwa:
There they knew that
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
"Brahmā Tissa memiliki kekuatan batin yang besar dan keagungan yang luar biasa."
The divinity Tissa was very mighty and powerful.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
