‹
AN 5.100

Kakudhatherasutta

Khotbah dengan Kakudha

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 5.100

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini diawali dengan sebuah peristiwa menarik dari alam dewa, lalu berkembang menjadi ajaran tentang kejujuran dan kemurnian seorang guru. Perhatikan bagaimana Buddha membedakan diri-Nya dari guru-guru lain yang digambarkan-Nya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha bertanya apakah Mahāmoggallāna telah memverifikasi kebenaran perkataan dewa Kakudha dengan kemampuan batinnya. Ini menekankan pentingnya validasi kebenaran.

TOKOH

Devadatta

Dewa Kakudha menyampaikan kabar bahwa Devadatta kehilangan kekuatan batinnya saat muncul keinginan untuk memimpin Saṅgha. Ini adalah pemicu utama khotbah Buddha.

Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Setelah dewa Kakudha pergi, Mahāmoggallāna mendatangi Buddha untuk melaporkan apa yang baru saja terjadi. Ini menunjukkan alur cerita yang menghubungkan peristiwa supranatural dengan pengajaran Buddha.

TEMPAT

Kosambī

Detected in an5.100 editorial draft

Sinopsis singkat

Seorang dewa muda bernama Kakudha, yang dulunya adalah pendukung Yang Mulia Mahāmoggallāna, datang menemui Mahāmoggallāna untuk menyampaikan bahwa Devadatta telah kehilangan kekuatan batinnya saat muncul keinginan untuk memimpin Saṅgha. Mahāmoggallāna kemudian melaporkan hal ini kepada Buddha. Buddha menegaskan kebenaran berita itu dan menggunakan kesempatan ini untuk mengajarkan tentang lima jenis guru di dunia, serta membedakan dirinya sendiri dari mereka yang tidak murni dalam lima aspek: perilaku, penghidupan, pengajaran, jawaban, serta pengetahuan dan penglihatan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an5.100:2.1

Atha kho kakudho devaputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:

Kemudian devaputta (dewa muda) Kakudha mendatangi Yang Mulia Mahāmoggallāna; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna, lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, devaputta Kakudha berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:

Then the godling Kakudha went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, stood to one side, and said to him,

an5.100:2.2

“devadattassa, bhante, evarūpaṁ icchāgataṁ uppajji:

“Yang Mulia, keinginan yang telah terpenuhi ini muncul dalam diri Devadatta:

“Sir, this fixed desire arose in Devadatta:

an5.100:2.3

‘ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī’ti.

‘Aku akan memimpin Saṅgha para bhikkhu.’

‘I shall lead the mendicant Saṅgha.’

an5.100:2.4

Sahacittuppādā ca, bhante, devadatto tassā iddhiyā parihīno”ti.

Dan begitu pikiran itu muncul, Yang Mulia, Devadatta kehilangan kekuatan batin itu.”

And as that thought arose, Devadatta lost that psychic power.”

an5.100:2.5

Idamavoca kakudho devaputto.

Demikianlah yang dikatakan oleh devaputta Kakudha.

That is what the godling Kakudha said.

an5.100:2.6

Idaṁ vatvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.

Setelah mengatakan ini, ia memberi hormat kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna, berjalan mengelilinginya dengan menghadap ke kanan, dan lenyap tepat di tempat itu.

Then he bowed and respectfully circled Mahāmoggallāna, keeping him on his right, before vanishing right there.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.