‹
AN 4.195

Vappasutta

Khotbah dengan Vappa

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.195

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah dialog yang menarik antara seorang pengikut Jain dan para bhikkhu, yang kemudian dilanjutkan oleh Sang Buddha sendiri. Perhatikan bagaimana Sang Buddha membimbing Vappa melalui serangkaian pertanyaan untuk sampai pada pemahaman, dan bagaimana Vappa pada akhirnya membuat keputusan besar tentang keyakinannya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha keluar dari keterasingan sore hari dan bergabung dengan mereka di aula pertemuan. Ini menandai peralihan peran dari Mahāmoggallāna kepada Buddha sebagai pembimbing utama dalam dialog.

TOKOH

Vappa

Vappa diperkenalkan sebagai seorang Sakya dan pengikut para Nigaṇṭha (Jain). Ia datang menemui Mahāmoggallāna, menunjukkan bahwa ia sedang mencari pemahaman atau jawaban atas pertanyaan-pertanyaannya.

Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Detected in an4.195 editorial draft

TEMPAT

Hutan Pohon Beringin

Detected in an4.195 editorial draft

Sinopsis singkat

Vappa, seorang pengikut Jain, bertanya kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna tentang apakah seseorang yang telah terkendali dalam pikiran, ucapan, dan perbuatan masih dapat terkena noda batin di kehidupan mendatang. Percakapan mereka terputus, lalu Sang Buddha melanjutkannya dengan menjelaskan bahwa dengan melenyapkan ketidaktahuan, seseorang tidak lagi menciptakan perbuatan baru dan menghabiskan perbuatan lama, sehingga terbebas dari noda batin. Vappa kemudian menyadari kebenaran ajaran ini, meninggalkan keyakinannya pada para Nigaṇṭha, dan berlindung kepada Buddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an4.195:5.1

Atha kho bhagavā vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ etadavoca:

Kemudian Bhagavā berkata kepada Vappa, pengikut Nigaṇṭha:

Then the Buddha said to Vappa,

an4.195:5.2

“sace me tvaṁ, vappa, anuññeyyañceva anujāneyyāsi, paṭikkositabbañca paṭikkoseyyāsi, yassa ca me bhāsitassa atthaṁ na jāneyyāsi mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi:

"Vappa, jika engkau bersedia mengakui apa yang patut diakui, menolak apa yang patut ditolak, dan jika engkau tidak memahami makna dari apa yang Kukatakan, engkau boleh bertanya kepada-Ku lebih lanjut:

“Vappa, we can discuss this. But only if you grant what should be granted, and reject what should be rejected. And if you ask me the meaning of anything you don’t understand, saying:

an4.195:5.3

‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti, siyā no ettha kathāsallāpo”ti.

'Yang Mulia, mengapa demikian? Apa makna dari itu?' — maka percakapan kita dapat berlangsung."

‘Sir, why is this? What’s the meaning of that?’”

an4.195:5.4

“Anuññeyyañcevāhaṁ, bhante, bhagavato anujānissāmi, paṭikkositabbañca paṭikkosissāmi, yassa cāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ na jānissāmi bhagavantaṁyevettha uttari paṭipucchissāmi:

"Yang Mulia, saya akan mengakui apa yang patut diakui, menolak apa yang patut ditolak, dan jika saya tidak memahami makna dari apa yang Bhagavā katakan, saya akan bertanya kepada Bhagavā lebih lanjut:

“Sir, let us discuss this. I will do as you say.”

an4.195:5.5

‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?

'Yang Mulia, mengapa demikian? Apa makna dari itu?'

an4.195:5.6

Hotu no ettha kathāsallāpo”ti.

Biarlah percakapan kita berlangsung."

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.