an10.84:2.1
“Idhāvuso, bhikkhu aññaṁ byākaroti:
“Di sini, sahabat-sahabat, seorang bhikkhu menyatakan pencerahan:
“Take a mendicant who declares enlightenment:
BAGIAN 2
an10.84:2.2
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
‘Aku memahami: “Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.”’
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
an10.84:2.3
Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
Ia dikejar, ditekan, dan ditanyai oleh Sang Tathāgata atau oleh seorang siswa Tathāgata yang adalah seorang meditator yang mahir dalam pencapaian, mahir dalam pikiran orang lain, dan mahir dalam merangkul pikiran orang lain.
They’re pursued, pressed, and grilled by the Realized One, or by one of his disciples who is a meditator skilled in attainments, in the minds of others, and in encompassing another’s mind.
an10.84:2.4
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
Ketika ditekan, ditanyai, dan diuji dengan cara demikian oleh Sang Tathāgata atau oleh siswa Tathāgata yang meditator, mahir dalam pencapaian, mahir dalam pikiran orang lain, dan mahir dalam merangkul pikiran orang lain, ia menjadi bingung, menjadi tersesat, jatuh ke dalam kemalangan, jatuh ke dalam kehancuran, jatuh ke dalam kemalangan dan kehancuran.
Grilled in this way they get stuck or lose their way. They fall to ruin and disaster.