‹
AN 10.84

Byākaraṇasutta

Khotbah tentang Pernyataan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.84

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita untuk merenungkan tentang kejujuran dalam menilai kemajuan spiritual kita sendiri. Mari kita simak bagaimana Yang Mulia Mahāmoggallāna memaparkan kriteria ketat untuk menguji klaim pencapaian spiritual, dan apa saja sepuluh kualitas yang justru menjadi penghalang bagi pertumbuhan sejati.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Klaim pencerahan tidak diterima begitu saja, melainkan diuji oleh mereka yang memiliki kemampuan batin tinggi, yaitu Sang Tathāgata atau siswa-Nya yang mahir dalam pencapaian dan membaca pikiran orang lain.

Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Sutta ini tidak dibabarkan langsung oleh Buddha, melainkan oleh Yang Mulia Mahāmoggallāna kepada para bhikkhu. Ini menunjukkan bahwa ajaran mendalam juga dapat disampaikan oleh siswa-siswa utama Buddha.

Sinopsis singkat

Yang Mulia Mahāmoggallāna menjelaskan kepada para bhikkhu bagaimana seorang bhikkhu yang menyatakan telah mencapai pencerahan akan diuji oleh Sang Tathāgata atau siswa-Nya yang mahir. Pengujian ini mengungkap sepuluh kualitas batin yang masih melekat, seperti kemarahan, dendam, dan iri hati, yang semuanya merupakan tanda kemunduran dalam Dhamma dan Vinaya. Sutta ini menegaskan bahwa tanpa melepaskan sepuluh kualitas negatif ini, mustahil mencapai pertumbuhan sejati dalam kehidupan suci.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 13
an10.84:13.1

Pāpiccho kho pana ayamāyasmā;

Yang mulia ini memiliki keinginan yang jahat,

This venerable has corrupt wishes,

an10.84:13.2

icchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṁ viharati.

dan sering berdiam dengan pikiran yang dipenuhi keinginan.

and often lives with a heart full of desire.

an10.84:13.3

Icchāpariyuṭṭhānaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.

Akan tetapi, dipenuhi keinginan ini, dalam Dhamma dan Vinaya yang dibabarkan oleh Sang Tathāgata, adalah kemunduran.

But being full of desire means decline in the teaching and training proclaimed by the Realized One.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.