AN 1.209-218

AN1.209-218

AN1.209-218

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 1.209-218

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah bagian dari bab yang berisi daftar para siswa terkemuka. Bacalah dengan memperhatikan setiap kualitas yang disebutkan dan bagaimana masing-masing bhikkhu mewujudkannya, sebagai pengingat akan keragaman jalan menuju pencerahan.

TOKOH & TEMPAT

Bāhiya Dārucīriya

Bāhiya Dārucīriya terkenal karena mencapai pengetahuan langsung dengan sangat cepat setelah mendengar ajaran singkat dari Buddha.

Buddha

Detected in an1.209-218 editorial draft

Dabba Mallaputta

Dabba Mallaputta memiliki tugas menunjuk tempat tinggal bagi para bhikkhu, menunjukkan kepercayaan yang diberikan kepadanya dalam mengatur komunitas.

Kumārakassapa

Kumārakassapa disebut memiliki pembicaraan yang cemerlang, mungkin merujuk pada kemampuannya menjelaskan Dhamma dengan jelas dan menarik.

Kuṇḍadhāna

Kuṇḍadhāna disebut sebagai yang pertama mengambil undian (salāka) dalam pemungutan suara, menunjukkan peran pentingnya dalam prosedur komunitas monastik.

Pilindavaccha

Pilindavaccha disebut dicintai dan disenangi oleh para dewa, menunjukkan hubungan baiknya dengan makhluk-makhluk surgawi.

Rāhula

Rāhula, putra Sang Buddha, disebut sebagai yang terunggul di antara para bhikkhu yang memiliki keinginan kuat untuk berlatih, menunjukkan bahwa bahkan putra seorang Buddha harus menekuni latihan dengan tekun.

Raṭṭhapāla

Raṭṭhapāla terkenal karena meninggalkan kehidupan duniawi karena keyakinan yang mendalam, menjadi contoh bagaimana keyakinan dapat menjadi pendorong utama dalam menjalani kehidupan spiritual.

Upasena

Upasena, putra Vaṅgantā, disebut sebagai yang mengesankan dalam segala hal, mungkin merujuk pada perilaku dan penampilannya yang menyenangkan.

Vaṅgīsa

Vaṅgīsa dikenal karena kefasihan dan kemampuannya berpuisi, sering memuji Buddha dan para bhikkhu lain dengan syair-syair indah.

Yang Mulia Mahākoṭṭhita

Yang Mulia Mahākoṭṭhita

Mahākoṭṭhita disebut telah mencapai paṭisambhidā, yaitu empat jenis pengetahuan analitis, menunjukkan kedalaman pemahamannya terhadap Dhamma.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menyampaikan daftar para bhikkhu yang menonjol dalam berbagai kualitas atau keterampilan tertentu. Setiap ayat menyebutkan satu bhikkhu sebagai yang terunggul di antara para siswa-Nya dalam bidang tertentu, seperti Rāhula dalam hal keinginan untuk berlatih, Vaṅgīsa dalam kefasihan, dan Bāhiya dalam pengetahuan langsung yang cepat.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.

“Para bhikkhu, di antara para siswa bhikkhu-Ku yang menginginkan latihan, yang terunggul adalah Rāhula.

“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula.

… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.

… yang meninggalkan keduniawian karena keyakinan adalah Raṭṭhapāla.

… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla.

… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.

… yang pertama kali mengambil undian adalah Kuṇḍadhāna.

… who are the first to vote is Kuṇḍadhāna.

… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.

… yang cemerlang dalam kefasihan adalah Vaṅgīsa.

… who are eloquent poets is Vaṅgīsa.

… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.

… yang mengesankan dalam segala hal adalah Upasena, putra Vaṅgantā.

… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā.

… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.

… yang menunjuk tempat tinggal adalah Dabba, putra Mallia.

… who assign lodgings is Dabba the Mallian.

… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.

… yang dicintai dan disenangi para dewa adalah Pilindavaccha.

… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.

… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.

… yang mencapai pengetahuan langsung dengan cepat adalah Bāhiya dari Kain Kulit Kayu.

… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth.

… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.

… yang cemerlang dalam pembicaraan adalah Kassapa Pangeran.

… with brilliant speech is Kassapa the Prince.

… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.

… yang telah mencapai analisis-analisis adalah Mahākoṭṭhita.”

… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.”

Vaggo tatiyo.

Vagga ketiga.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.