dn9:7.0
1.2. Sahetukasaññuppādanirodhakathā
1.2. Uraian tentang Muncul dan Lenyapnya Persepsi yang Sebab-Akibat
1.2. Perception Arises With a Cause
BAGIAN 7
dn9:7.1
“Tatra, poṭṭhapāda, ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
“Mengenai hal ini, Poṭṭhapāda, para petapa dan brahmana yang berkata demikian:
“Regarding this, Poṭṭhapāda, those ascetics and brahmins who say that
dn9:7.2
‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipī’ti, āditova tesaṁ aparaddhaṁ.
‘Persepsi seseorang muncul dan lenyap tanpa sebab dan tanpa kondisi’—sejak awal mereka telah keliru.
a person’s perceptions arise and cease without cause or reason are wrong from the start.
dn9:7.3
Taṁ kissa hetu?
Apakah alasannya?
Why is that?
dn9:7.4
Sahetū hi, poṭṭhapāda, sappaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.
Karena, Poṭṭhapāda, persepsi seseorang muncul dan lenyap dengan sebab dan kondisi.
Because a person’s perceptions arise and cease with cause and reason.
dn9:7.5
Sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
Dengan latihan, satu persepsi muncul, dengan latihan, satu persepsi lenyap.
With training, certain perceptions arise and certain perceptions cease.
dn9:7.6
Kā ca sikkhā”ti? Bhagavā avoca.
Dan apakah latihan itu?” demikianlah Bhagavā bersabda.
And what is that training?” said the Buddha.
dn9:7.7
“Idha, poṭṭhapāda, tathāgato loke uppajjati arahaṁ, sammāsambuddho …pe…
“Di sini, Poṭṭhapāda, seorang Tathāgata muncul di dunia, yang layak menerima penghormatan, yang tercerahkan sempurna …
“It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha …
dn9:7.8
Evaṁ kho, poṭṭhapāda, bhikkhu sīlasampanno hoti
Demikianlah, Poṭṭhapāda, seorang bhikkhu sempurna dalam moralitas. …
That’s how a mendicant is accomplished in ethics. …