dn9:55.0
2.3. Cittahatthisāriputtaupasampadā
2.3. Penahbisan Citta Hatthisāriputta
2.3. The Ordination of Citta Hatthisāriputta
BAGIAN 55
dn9:55.1
Citto pana hatthisāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Akan tetapi, Citta Hatthisāriputta berkata kepada Bhagavā:
But Citta Hatthisāriputta said to the Buddha,
dn9:55.2
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
"Luar biasa, Bhante! Luar biasa, Bhante!
“Excellent, sir! Excellent!
dn9:55.3
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
Seperti halnya, Bhante, seseorang yang menegakkan barang yang tertelungkup, atau membuka yang tertutup, atau menunjukkan jalan kepada orang yang tersesat, atau menyalakan pelita di dalam kegelapan agar mereka yang memiliki mata dapat melihat bentuk-bentuk; demikian pula, oleh Bhagavā, Dhamma telah dijelaskan dengan berbagai cara.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, so too the Buddha has made the teaching clear in many ways.
dn9:55.4
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
Maka aku, Bhante, berlindung kepada Bhagavā, kepada Dhamma, dan kepada Saṅgha para bhikkhu.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
dn9:55.5
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Bhante, semoga aku dapat menerima penahbisan, semoga aku dapat menerima upasampadā di hadapan Bhagavā.”
Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”