dn9:54.1
Evaṁ vutte, poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, pengembara Poṭṭhapāda berkata kepada Bhagavā:
When he had spoken, the wanderer Poṭṭhapāda said to the Buddha,
BAGIAN 54
dn9:54.2
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Luar biasa, Bhante, luar biasa, Bhante.
“Excellent, sir! Excellent!
dn9:54.3
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
Seperti halnya, Bhante, seseorang yang menegakkan barang yang tertelungkup, atau membuka yang tertutup, atau menunjukkan jalan kepada orang yang tersesat, atau menyalakan pelita di dalam kegelapan agar mereka yang memiliki mata dapat melihat bentuk-bentuk; demikian pula, oleh Bhagavā, Dhamma telah dijelaskan dengan berbagai cara.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, so too the Buddha has made the teaching clear in many ways.
dn9:54.4
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
Oleh karena itu, Bhante, saya berlindung kepada Bhagavā, kepada Dhamma, dan kepada Bhikkhu Saṅgha.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
dn9:54.5
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Semoga Bhagavā mengingat saya sebagai umat awam yang telah berlindung sejak hari ini hingga akhir hayat."
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”