Khotbah dengan Poṭṭhapāda
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana pikiran dan persepsi bekerja, serta apa yang benar-benar penting dalam praktik spiritual. Mari kita simak dialog antara Buddha dan Poṭṭhapāda yang mengupas pertanyaan-pertanyaan mendasar tentang persepsi, diri, dan kebenaran.
Sang Buddha mengunjungi pengembara Poṭṭhapāda di taman Mallikā dan menjawab pertanyaannya tentang bagaimana penghentian persepsi terjadi. Buddha menjelaskan bahwa persepsi muncul dan lenyap karena sebab, dan melalui latihan bertahap hingga mencapai puncak persepsi. Percakapan kemudian beralih ke pertanyaan-pertanyaan metafisik yang tidak dijawab Buddha, dan diakhiri dengan penjelasan tentang tiga jenis kelahiran kembali serta penggunaan bahasa duniawi tanpa melekat padanya.
Evameva kho, citta, yasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti …pe…
Demikian pula, Citta, pada saat perwujudan diri yang kasar ada … pe …
In the same way, while in any one of the three incarnations, it’s not referred to as the other two, only under its own name.
yasmiṁ, citta, samaye manomayo attapaṭilābho hoti …pe…
pada saat, Citta, perwujudan diri yang berbentuk pikiran ada … pe …
yasmiṁ, citta, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
pada saat, Citta, perwujudan diri yang tanpa bentuk ada, pada saat itu tidak disebut sebagai perwujudan diri yang kasar, tidak disebut sebagai perwujudan diri yang berbentuk pikiran;
arūpo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
hanya disebut sebagai perwujudan diri yang tanpa bentuk pada saat itu.
Imā kho, citta, lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo, yāhi tathāgato voharati aparāmasan”ti.
Ini, Citta, adalah sebutan umum dunia, istilah dunia, ungkapan dunia, deskripsi dunia, yang digunakan oleh Tathāgata untuk berkomunikasi tanpa melekat padanya.”
These are the world’s common usages, definitions, expressions, and descriptions, which the Realized One uses to communicate without getting stuck on them.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
