dn9:5.1
Atha kho bhagavā yena poṭṭhapādo paribbājako tenupasaṅkami.
Kemudian Sang Bhagavā mendekati Poṭṭhapāda, sang pengembara,
Then the Buddha approached Poṭṭhapāda,
BAGIAN 5
dn9:5.2
Atha kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Lalu Poṭṭhapāda, sang pengembara, berkata kepada Sang Bhagavā:
who said to him,
dn9:5.3
“etu kho, bhante, bhagavā.
“Silakan, Bhante, Sang Bhagavā datang.
“Let the Blessed One come, sir!
dn9:5.4
Svāgataṁ, bhante, bhagavato.
Selamat datang, Bhante, bagi Sang Bhagavā.
Welcome to the Blessed One, sir!
dn9:5.5
Cirassaṁ kho, bhante, bhagavā imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
Sudah lama, Bhante, Sang Bhagavā berkenan datang ke sini.
It’s been a long time since you took the opportunity to come here.
dn9:5.6
Nisīdatu, bhante, bhagavā, idaṁ āsanaṁ paññattan”ti.
Silakan, Bhante, Bhagavā duduk, tempat duduk telah disiapkan di sini.”
Please, sir, sit down, here, a seat is ready.”
dn9:5.7
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
Bhagavā duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.
The Buddha sat down on the seat spread out,
dn9:5.8
Poṭṭhapādopi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
Sementara itu, Poṭṭhapāda si pengembara mengambil tempat duduk yang rendah dan duduk di satu sisi.
while Poṭṭhapāda took a low seat and sat to one side.
dn9:5.9
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho poṭṭhapādaṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
Ketika Poṭṭhapāda si pengembara telah duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
The Buddha said to him,
dn9:5.10
“kāya nuttha, poṭṭhapāda, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Poṭṭhapāda, dalam pembicaraan apakah kalian sedang duduk berkumpul saat ini? Dan pembicaraan apakah yang masih belum selesai di antara kalian?”
“Poṭṭhapāda, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”