dn9:48.1
Evaṁ vutte, citto hatthisāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika Sang Buddha telah berbicara, Citta Hatthisāriputta berkata kepada Sang Bhagavā:
When the Buddha had spoken, Citta Hatthisāriputta said,
BAGIAN 48
dn9:48.2
“yasmiṁ, bhante, samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye manomayo attapaṭilābho hoti, mogho arūpo attapaṭilābho hoti;
“Yang Mulia, ketika seseorang memperoleh bentuk diri yang kasar, apakah pada saat itu bentuk diri yang bersifat batin dan bentuk diri yang tanpa bentuk menjadi sia-sia,
“Sir, when reincarnated in a solid incarnation, are the mind-made and formless incarnations fictitious,
dn9:48.3
oḷāriko vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hoti.
dan hanya bentuk diri yang kasar itukah yang nyata pada saat itu?
and only the solid incarnation real?
dn9:48.4
Yasmiṁ, bhante, samaye manomayo attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, mogho arūpo attapaṭilābho hoti;
Ketika seseorang memperoleh bentuk diri yang bersifat batin, apakah pada saat itu bentuk diri yang kasar dan bentuk diri yang tanpa bentuk menjadi sia-sia,
When reincarnated in a mind-made incarnation, are the solid and formless incarnations fictitious,
dn9:48.5
manomayo vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hoti.
dan hanya bentuk diri yang bersifat batin itukah yang nyata pada saat itu?
and only the mind-made incarnation real?
dn9:48.6
Yasmiṁ, bhante, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, mogho manomayo attapaṭilābho hoti;
Ketika seseorang memperoleh bentuk diri yang tanpa bentuk, apakah pada saat itu bentuk diri yang kasar dan bentuk diri yang bersifat batin menjadi sia-sia,
When reincarnated in a formless incarnation, are the solid and mind-made incarnations fictitious,
dn9:48.7
arūpo vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hotī”ti.
dan hanya bentuk diri yang tanpa bentuk itukah yang nyata pada saat itu?”
and only the formless incarnation real?”