dn9:47.1
“Evameva kho, poṭṭhapāda, pare ce amhe evaṁ puccheyyuṁ:
“Demikian pula, Poṭṭhapāda, jika orang lain bertanya kepada kami:
BAGIAN 47
dn9:47.2
‘katamo pana so, āvuso, oḷāriko attapaṭilābho …pe…
‘Apakah, teman-teman, perolehan diri yang kasar itu … (lengkap) …
dn9:47.3
katamo pana so, āvuso, manomayo attapaṭilābho …pe…
Apakah, teman-teman, perolehan diri yang berbentuk pikiran itu … (lengkap) …
dn9:47.4
katamo pana so, āvuso, arūpo attapaṭilābho, yassa tumhe pahānāya dhammaṁ desetha, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti?
Apakah, teman-teman, perolehan diri yang tanpa bentuk itu, yang untuk meninggalkannya kalian mengajarkan Dhamma, sehingga dengan berlatih sesuai itu, kotoran-kotoran batin yang mengotori akan ditinggalkan, kualitas-kualitas yang menjernihkan akan berkembang, dan kalian akan mencapai pemenuhan dan kelengkapan kebijaksanaan, setelah menyadarinya sendiri melalui pengetahuan langsung, dan berdiam di dalamnya di sini dan saat ini?’
dn9:47.5
Tesaṁ mayaṁ evaṁ puṭṭhā evaṁ byākareyyāma:
Ketika ditanya demikian, kami akan menjawab:
dn9:47.6
‘ayaṁ vā so, āvuso, arūpo attapaṭilābho, yassa mayaṁ pahānāya dhammaṁ desema, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
‘Inilah, teman-teman, perolehan diri yang tanpa bentuk itu, yang untuk meninggalkannya kami mengajarkan Dhamma, sehingga dengan berlatih sesuai itu, kotoran-kotoran batin yang mengotori akan ditinggalkan, kualitas-kualitas yang menjernihkan akan berkembang, dan kalian akan mencapai pemenuhan dan kelengkapan kebijaksanaan, setelah menyadarinya sendiri melalui pengetahuan langsung, dan berdiam di dalamnya di sini dan saat ini.’
dn9:47.7
Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda, nanu evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
Bagaimana menurutmu, Poṭṭhapāda, bukankah jika demikian, ucapan itu menjadi terbukti dan dapat dipertanggungjawabkan?”
dn9:47.8
“Addhā kho, bhante, evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
“Tentu saja, Bhante, jika demikian, ucapan itu menjadi terbukti dan dapat dipertanggungjawabkan.”