dn9:45.1
Pare ce, poṭṭhapāda, amhe evaṁ puccheyyuṁ:
Jika orang lain bertanya kepada kami, Poṭṭhapāda:
If others should ask us,
BAGIAN 45
dn9:45.2
‘katamo pana so, āvuso, arūpo attapaṭilābho, yassa tumhe pahānāya dhammaṁ desetha, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti?
‘Sahabat, apakah perolehan diri yang tanpa bentuk itu, yang untuk meninggalkannya kalian mengajarkan Dhamma, sehingga dengan berlatih demikian kualitas-kualitas yang mengotori akan ditinggalkan, kualitas-kualitas yang menjernihkan akan berkembang, dan kalian akan mencapai pemenuhan kebijaksanaan serta keluhurannya, setelah menyadarinya sendiri melalui pengetahuan langsung dalam kehidupan ini, dan berdiam dengan bahagia?’
‘But reverends, what is that formless incarnation?’ We’d answer like this,
dn9:45.3
Tesaṁ mayaṁ evaṁ puṭṭhā evaṁ byākareyyāma:
Maka, ditanya demikian, kami akan menjawab:
dn9:45.4
‘ayaṁ vā so, āvuso, arūpo attapaṭilābho yassa mayaṁ pahānāya dhammaṁ desema, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
‘Sahabat, inilah perolehan diri yang tanpa bentuk itu, yang untuk meninggalkannya kami mengajarkan Dhamma, sehingga dengan berlatih demikian kualitas-kualitas yang mengotori akan ditinggalkan, kualitas-kualitas yang menjernihkan akan berkembang, dan kalian akan mencapai pemenuhan kebijaksanaan serta keluhurannya, setelah menyadarinya sendiri melalui pengetahuan langsung dalam kehidupan ini, dan berdiam dengan bahagia.’
‘<em>This</em> is that formless incarnation.’
dn9:45.5
Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda,
Bagaimana menurutmu, Poṭṭhapāda?
What do you think, Poṭṭhapāda?
dn9:45.6
nanu evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
Bukankah jika demikian, perkataan itu menjadi memiliki dasar yang dapat dibuktikan?”
This being so, doesn’t that statement turn out to have a demonstrable basis?”
dn9:45.7
“Addhā kho, bhante, evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
“Tentu saja, Bhante, jika demikian, perkataan itu menjadi memiliki dasar yang dapat dibuktikan.”
“Clearly that’s the case, sir.”