dn9:42.1
Arūpassapi kho ahaṁ, poṭṭhapāda, attapaṭilābhassa pahānāya dhammaṁ desemi:
Demikian pula, Poṭṭhapāda, aku mengajarkan Dhamma untuk meninggalkan perolehan diri yang tanpa bentuk:
BAGIAN 42
dn9:42.2
‘yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
‘Dengan berlatih demikian, kualitas-kualitas yang mengotori akan ditinggalkan, kualitas-kualitas yang menjernihkan akan berkembang, dan kalian akan mencapai pemenuhan kebijaksanaan serta keluhurannya, setelah menyadarinya sendiri melalui pengetahuan langsung dalam kehidupan ini, dan berdiam dengan bahagia.’
dn9:42.3
Siyā kho pana te, poṭṭhapāda, evamassa:
Mungkin, Poṭṭhapāda, engkau berpikir:
dn9:42.4
‘saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, dukkho ca kho vihāro’ti.
‘Kualitas-kualitas yang mengotori akan ditinggalkan, kualitas-kualitas yang menjernihkan akan berkembang, dan ia akan mencapai pemenuhan kebijaksanaan serta keluhurannya, setelah menyadarinya sendiri melalui pengetahuan langsung dalam kehidupan ini, dan berdiam dengan bahagia—tetapi kediaman itu menyakitkan.’
dn9:42.5
Na kho panetaṁ, poṭṭhapāda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Akan tetapi, Poṭṭhapāda, hal ini tidak boleh dipahami demikian.
dn9:42.6
Saṅkilesikā ceva dhammā pahīyissanti, vodāniyā ca dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, pāmujjañceva bhavissati pīti ca passaddhi ca sati ca sampajaññañca sukho ca vihāro.
Kualitas-kualitas yang mengotori justru akan ditinggalkan, kualitas-kualitas yang menjernihkan akan berkembang, dan ia akan mencapai pemenuhan kebijaksanaan serta keluhurannya, setelah menyadarinya sendiri melalui pengetahuan langsung dalam kehidupan ini, dan berdiam dengan bahagia—dan akan ada kegembiraan, sukacita, ketenangan, perhatian, kewaspadaan, serta kediaman yang menyenangkan.