DN 9

Poṭṭhapādasutta

Khotbah dengan Poṭṭhapāda

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 9 — Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA DN 9

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana pikiran dan persepsi bekerja, serta apa yang benar-benar penting dalam praktik spiritual. Mari kita simak dialog antara Buddha dan Poṭṭhapāda yang mengupas pertanyaan-pertanyaan mendasar tentang persepsi, diri, dan kebenaran.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Buddha memutuskan untuk mengunjungi Poṭṭhapāda karena masih terlalu pagi untuk menerima dana makanan, menunjukkan kunjungan ini terjadi secara spontan namun memiliki tujuan diskusi yang mendalam.

Citta Hatthisāriputta

Citta Hatthisāriputta

Dua atau tiga hari kemudian, Citta Hatthisāriputta dan Poṭṭhapāda mengunjungi Buddha. Poṭṭhapāda melaporkan kejadian setelah kepergian Buddha, dan Buddha menanggapinya dengan memuji Poṭṭhapāda.

Mallikā

Detected in dn9 editorial draft

Poṭṭhapāda

Poṭṭhapāda digambarkan tinggal di vihara beratap satu milik Mallikā bersama tiga ratus pengembara, menunjukkan bahwa ia adalah pemimpin kelompok pengembara yang cukup besar.

Hutan Jeta

Detected in dn9 editorial draft

Sinopsis singkat

Sang Buddha mengunjungi pengembara Poṭṭhapāda di taman Mallikā dan menjawab pertanyaannya tentang bagaimana penghentian persepsi terjadi. Buddha menjelaskan bahwa persepsi muncul dan lenyap karena sebab, dan melalui latihan bertahap hingga mencapai puncak persepsi. Percakapan kemudian beralih ke pertanyaan-pertanyaan metafisik yang tidak dijawab Buddha, dan diakhiri dengan penjelasan tentang tiga jenis kelahiran kembali serta penggunaan bahasa duniawi tanpa melekat padanya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 4

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ;

Pengembara Poṭṭhapāda melihat Sang Bhagavā datang dari kejauhan;

Poṭṭhapāda saw the Buddha coming off in the distance,

disvāna sakaṁ parisaṁ saṇṭhapesi:

setelah melihatnya, ia menenangkan kelompoknya sendiri:

and hushed his own assembly,

“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

“Tenanglah, tuan-tuan sekalian, janganlah bersuara.

“Be quiet, good fellows, don’t make a sound.

Ayaṁ samaṇo gotamo āgacchati.

Pertapa Gotama sedang datang.

Here comes the ascetic Gotama.

Appasaddakāmo kho so āyasmā appasaddassa vaṇṇavādī.

Yang mulia itu menyukai ketenangan dan memuji ketenangan.

The venerable likes quiet and praises quiet.

Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.

Semoga setelah melihat kumpulan yang tenang ini, beliau berkenan mendatangi kita.”

Hopefully if he sees that our assembly is quiet he’ll see fit to approach.”

Evaṁ vutte, te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.

Setelah itu, para pengembara itu pun terdiam.

Then those wanderers fell silent.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.