dn9:39.0
2.2. Tayoattapaṭilābha
2.2. Tiga Jenis Kelahiran Kembali
2.2. Three Kinds of Incarnation
BAGIAN 39
dn9:39.1
“Tayo kho me, poṭṭhapāda, attapaṭilābhā—
“Ada tiga jenis kelahiran kembali ini, Poṭṭhapāda:
“Poṭṭhapāda, there are these three kinds of incarnation:
dn9:39.2
oḷāriko attapaṭilābho, manomayo attapaṭilābho, arūpo attapaṭilābho.
kelahiran kembali yang kasar, kelahiran kembali yang berbentuk pikiran, dan kelahiran kembali yang tanpa bentuk.
a solid incarnation, a mind-made incarnation, and a formless incarnation.
dn9:39.3
Katamo ca, poṭṭhapāda, oḷāriko attapaṭilābho?
Dan apakah, Poṭṭhapāda, kelahiran kembali yang kasar itu?
And what is a solid incarnation?
dn9:39.4
Rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho, ayaṁ oḷāriko attapaṭilābho.
Ia berbentuk, terdiri dari empat unsur utama, dan memakan makanan yang dapat ditelan. Inilah kelahiran kembali yang kasar.
It is formed, made up of the four principal states, and consumes edible food.
dn9:39.5
Katamo manomayo attapaṭilābho?
Apakah kelahiran kembali yang berbentuk pikiran itu?
What is a mind-made incarnation?
dn9:39.6
Rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo, ayaṁ manomayo attapaṭilābho.
Ia berbentuk, tercipta dari pikiran, lengkap dengan seluruh anggota tubuhnya, tidak kekurangan indria apa pun. Inilah kelahiran kembali yang berbentuk pikiran.
It is formed, mind-made, whole in its major and minor limbs, not deficient in any faculty.
dn9:39.7
Katamo arūpo attapaṭilābho?
Apakah kelahiran kembali yang tanpa bentuk itu?
What is a formless incarnation?
dn9:39.8
Arūpī saññāmayo, ayaṁ arūpo attapaṭilābho.
Ia tanpa bentuk, tercipta dari persepsi. Inilah kelahiran kembali yang tanpa bentuk.
It is formless, made of perception.