dn9:27.1
“Kiṁ pana, bhante, ‘antavā loko …pe…
“Lalu bagaimana menurut Yang Mulia, ‘dunia ini terbatas …’ …
“Then what do you make of this: ‘The cosmos is finite …’ …
BAGIAN 27
dn9:27.2
‘anantavā loko …
‘dunia ini tidak terbatas …’ …
‘The cosmos is infinite …’ …
dn9:27.3
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
‘jiwa dan badan adalah satu dan sama …’ …
‘The soul and the body are one and the same …’ …
dn9:27.4
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
‘jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain …’ …
‘The soul is one thing, the body another …’ …
dn9:27.5
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
‘seorang yang telah tercerahkan masih ada setelah kematian …’ …
‘A realized one still exists after death …’ …
dn9:27.6
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
‘Seorang yang telah sempurna tidak ada lagi setelah kematian …’ …
‘A realized one no longer exists after death …’ …
dn9:27.7
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
‘Seorang yang telah sempurna masih ada dan juga tidak ada lagi setelah kematian …’ …
‘A realized one both still exists and no longer exists after death …’ …
dn9:27.8
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti?
‘Seorang yang telah sempurna tidak masih ada maupun tidak tidak ada lagi setelah kematian; inilah satu-satunya kebenaran, selain itu sia-sia’?”
‘A realized one neither still exists nor no longer exists after death. This is the only truth, anything else is futile’?”
dn9:27.9
“Etampi kho, poṭṭhapāda, mayā abyākataṁ:
“Ini pun, Poṭṭhapāda, tidak dinyatakan olehKu:
“This too has not been declared by me.”
dn9:27.10
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
‘Seorang yang telah sempurna tidak masih ada maupun tidak tidak ada lagi setelah kematian; inilah satu-satunya kebenaran, selain itu sia-sia’.”