Khotbah dengan Poṭṭhapāda
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana pikiran dan persepsi bekerja, serta apa yang benar-benar penting dalam praktik spiritual. Mari kita simak dialog antara Buddha dan Poṭṭhapāda yang mengupas pertanyaan-pertanyaan mendasar tentang persepsi, diri, dan kebenaran.
Sang Buddha mengunjungi pengembara Poṭṭhapāda di taman Mallikā dan menjawab pertanyaannya tentang bagaimana penghentian persepsi terjadi. Buddha menjelaskan bahwa persepsi muncul dan lenyap karena sebab, dan melalui latihan bertahap hingga mencapai puncak persepsi. Percakapan kemudian beralih ke pertanyaan-pertanyaan metafisik yang tidak dijawab Buddha, dan diakhiri dengan penjelasan tentang tiga jenis kelahiran kembali serta penggunaan bahasa duniawi tanpa melekat padanya.
“Sacetaṁ, bhante, mayā dujjānaṁ aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena:
"Jika demikian, Bhante, hal itu sulit bagiku untuk dipahami karena aku memiliki pandangan, keyakinan, dan kepercayaan yang berbeda, serta latihan dan ajaran yang berbeda:
“Well, if that’s the case, sir,
‘saññā purisassa attā’ti vā, ‘aññāva saññā añño attā’ti vā;
apakah 'persepsi adalah diri seseorang' atau 'persepsi dan diri adalah hal yang berbeda';
kiṁ pana, bhante, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti?
lalu bagaimana pendapat Bhante tentang ini: 'Dunia ini kekal; hanya inilah kebenaran, selain itu sia-sia'?"
then what do you make of this: ‘The cosmos is eternal. This is the only truth, anything else is futile’?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, poṭṭhapāda, mayā:
“Hal ini tidak Kuputuskan, Poṭṭhapāda,”
“This has not been declared by me, Poṭṭhapāda.”
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
‘Dunia ini kekal, hanya ini kebenaran, selain itu sia-sia’—demikian.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
