Khotbah dengan Poṭṭhapāda
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana pikiran dan persepsi bekerja, serta apa yang benar-benar penting dalam praktik spiritual. Mari kita simak dialog antara Buddha dan Poṭṭhapāda yang mengupas pertanyaan-pertanyaan mendasar tentang persepsi, diri, dan kebenaran.
Sang Buddha mengunjungi pengembara Poṭṭhapāda di taman Mallikā dan menjawab pertanyaannya tentang bagaimana penghentian persepsi terjadi. Buddha menjelaskan bahwa persepsi muncul dan lenyap karena sebab, dan melalui latihan bertahap hingga mencapai puncak persepsi. Percakapan kemudian beralih ke pertanyaan-pertanyaan metafisik yang tidak dijawab Buddha, dan diakhiri dengan penjelasan tentang tiga jenis kelahiran kembali serta penggunaan bahasa duniawi tanpa melekat padanya.
“Ekaññeva nu kho, bhante, bhagavā saññaggaṁ paññapeti, udāhu puthūpi saññagge paññapetī”ti?
“Apakah Yang Mulia hanya mengajarkan satu puncak persepsi, atau banyak puncak persepsi?”
“Does the Buddha describe just one peak of perception, or many?”
“Ekampi kho ahaṁ, poṭṭhapāda, saññaggaṁ paññapemi, puthūpi saññagge paññapemī”ti.
“Aku, Poṭṭhapāda, menyatakan puncak persepsi sebagai satu, dan juga menyatakan puncak-puncak persepsi sebagai banyak,” demikianlah kata Beliau.
“I describe the peak of perception as both one and many.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā ekampi saññaggaṁ paññapeti, puthūpi saññagge paññapetī”ti?
“Tetapi, Bhante, bagaimanakah Sang Bhagavā menyatakan puncak persepsi sebagai satu, dan juga menyatakan puncak-puncak persepsi sebagai banyak?”
“But sir, how do you describe it as one peak and as many?”
“Yathā yathā kho, poṭṭhapāda, nirodhaṁ phusati tathā tathāhaṁ saññaggaṁ paññapemi.
“Poṭṭhapāda, sesuai dengan cara seseorang mencapai penghentian, demikianlah Aku menyatakan puncak persepsi.
“I describe the peak of perception according to the specific manner in which one touches cessation.
Evaṁ kho ahaṁ, poṭṭhapāda, ekampi saññaggaṁ paññapemi, puthūpi saññagge paññapemī”ti.
Demikianlah, Poṭṭhapāda, Aku mengajarkan puncak persepsi sebagai satu dan juga banyak.”
That’s how I describe the peak of perception as both one and many.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
