dn9:1.0
1. Poṭṭhapādaparibbājakavatthu
1. Kisah Pengembara Poṭṭhapāda
1. On the Wanderer Poṭṭhapāda
BAGIAN 1
dn9:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
dn9:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
dn9:1.3
Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ tiṁsamattehi paribbājakasatehi.
Pada saat itu, pengembara Poṭṭhapāda sedang berdiam bersama tiga ratus pengembara di vihara beratap satu milik Mallikā, yang diperuntukkan bagi diskusi-diskusi filosofis, dikelilingi oleh pohon-pohon tinduka.
Now at that time the wanderer Poṭṭhapāda was residing together with three hundred wanderers in Mallikā’s single-halled monastery for philosophical debates, hedged by pale-moon ebony trees.
dn9:1.4
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Sang Bhagavā, setelah mengenakan jubah pada pagi hari dan membawa mangkuk serta jubah-Nya, memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.