dn8:20.1
So evaṁ samāhite citte …pe…
Ketika pikiran mereka terkonsentrasi seperti ini,
When their mind is immersed like this,
BAGIAN 20
dn8:20.2
ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti …
mereka mengarahkan dan membentangkannya menuju pengetahuan dan penglihatan …
they project it and extend it toward knowledge and vision …
dn8:20.3
idampissa hoti paññāsampadāya …pe…
Ini berkaitan dengan pencapaian kebijaksanaan mereka. …
This pertains to their accomplishment in wisdom. …
dn8:20.4
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
Mereka memahami: ‘… tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’
dn8:20.5
Idampissa hoti paññāsampadāya.
Ini berkaitan dengan pencapaian kebijaksanaan mereka.
This pertains to their accomplishment in wisdom.
dn8:20.6
Ayaṁ kho, kassapa, paññāsampadā.
Inilah, Kassapa, kesempurnaan kebijaksanaan itu.
This, Kassapa, is that accomplishment in wisdom.
dn8:20.7
Imāya ca, kassapa, sīlasampadāya cittasampadāya paññāsampadāya aññā sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā uttaritarā vā paṇītatarā vā natthi.
Dan, Kassapa, tidak ada kesempurnaan moralitas, kesempurnaan batin, dan kesempurnaan kebijaksanaan lain yang lebih tinggi atau lebih mulia daripada ini.
And, Kassapa, there is no accomplishment in ethics, mind, and wisdom that is better or finer than this.