Khotbah Singa kepada Petapa Telanjang Kassapa
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna spiritualitas sejati di balik praktik lahiriah. Mari kita simak bagaimana Buddha meluruskan pandangan Kassapa tentang pertapaan dan menunjukkan jalan menuju kebebasan sejati.
Petapa telanjang Kassapa mendatangi Buddha untuk mengklarifikasi tuduhan bahwa Buddha mencela semua praktik pertapaan keras. Buddha menjelaskan bahwa ia tidak menghakimi praktik lahiriah, melainkan menilai buahnya. Ia mengajarkan bahwa pertapaan sejati bukanlah sekadar penyiksaan diri, melainkan pengembangan moralitas, pikiran, dan kebijaksanaan melalui Jalan Mulia Berunsur Delapan. Di akhir sutta, Kassapa memutuskan untuk menjadi pengikut Buddha dan ditahbiskan menjadi bhikkhu.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti.
Atau, ada beberapa petapa dan brahmana yang, setelah menikmati makanan yang diberikan dengan keyakinan, tetap mencari penghidupan dengan pengetahuan rendah, dengan penghidupan salah. …
There are some ascetics and brahmins who, while enjoying food given in faith, still earn a living by low lore, by wrong livelihood. …
Seyyathidaṁ—santikammaṁ paṇidhikammaṁ …pe… osadhīnaṁ patimokkho
Yaitu—ilmu menenteramkan, ilmu mengikat … ilmu penawar racun bagi obat-obatan
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato hoti.
Demikianlah, ia menjauhi pengetahuan rendah semacam itu, penghidupan salah semacam itu.
They refrain from such low lore, such wrong livelihood.
Idampissa hoti sīlasampadāya.
Ini adalah bagian dari kesempurnaan moralitasnya.
This pertains to their accomplishment in ethics.
Sa kho so, kassapa, bhikkhu evaṁ sīlasampanno na kutoci bhayaṁ samanupassati, yadidaṁ sīlasaṁvarato.
Dan bhikkhu itu, Kassapa, yang demikian sempurna dalam moralitas, tidak melihat bahaya dari mana pun, yaitu sehubungan dengan pengendalian moralitasnya.
A mendicant thus accomplished in ethics sees no danger in any quarter in regards to their ethical restraint.
Seyyathāpi, kassapa, rājā khattiyo muddhāvasitto nihatapaccāmitto na kutoci bhayaṁ samanupassati, yadidaṁ paccatthikato;
Seperti halnya, Kassapa, seorang raja khattiya yang telah dinobatkan, setelah mengalahkan musuh-musuhnya, tidak melihat bahaya dari mana pun, yaitu dari musuh-musuhnya;
It’s like a king who has defeated his enemies. He sees no danger from his foes in any quarter.
evameva kho, kassapa, bhikkhu evaṁ sīlasampanno na kutoci bhayaṁ samanupassati, yadidaṁ sīlasaṁvarato.
demikian pula, Kassapa, seorang bhikkhu yang demikian sempurna dalam moralitas tidak melihat bahaya dari mana pun, yaitu sehubungan dengan pengendalian moralitasnya.
In the same way, a mendicant thus accomplished in ethics sees no danger in any quarter in regards to their ethical restraint.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedeti.
Dengan memiliki spektrum moralitas mulia ini, ia merasakan kebahagiaan yang tanpa cela di dalam batinnya sendiri.
When they have this spectrum of noble ethics, they experience a blameless happiness inside themselves.
Evaṁ kho, kassapa, bhikkhu sīlasampanno hoti.
Demikianlah, Kassapa, seorang bhikkhu sempurna dalam hal moralitas.
That’s how a mendicant is accomplished in ethics.
Ayaṁ kho, kassapa, sīlasampadā …pe…
Inilah, Kassapa, kesempurnaan moralitas itu …
This, Kassapa, is that accomplishment in ethics. …
paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Ia masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
They enter and remain in the first absorption …
Idampissa hoti cittasampadāya …pe…
Ini termasuk dalam kesempurnaan batinnya …
This pertains to their accomplishment in mind. …
dutiyaṁ jhānaṁ …
Ia masuk dan berdiam dalam jhāna kedua …
They enter and remain in the second absorption …
tatiyaṁ jhānaṁ …
jhāna ketiga …
third absorption …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhāna keempat.
fourth absorption.
Idampissa hoti cittasampadāya.
Ini termasuk dalam kesempurnaan batinnya.
This pertains to their accomplishment in mind.
Ayaṁ kho, kassapa, cittasampadā.
Inilah, Kassapa, kesempurnaan batin itu.
This, Kassapa, is that accomplishment in mind.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
