dn8:18.0
5. Sīlasamādhipaññāsampadā
5. Pencapaian Moralitas, Pikiran, dan Kebijaksanaan
5. The Accomplishment of Ethics, Mind, and Wisdom
BAGIAN 18
dn8:18.1
Evaṁ vutte, acelo kassapo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah hal itu dikatakan, Kassapa yang telanjang berkata kepada Sang Bhagavā:
When he had spoken, Kassapa said to the Buddha,
dn8:18.2
“katamā pana sā, bho gotama, sīlasampadā, katamā cittasampadā, katamā paññāsampadā”ti?
"Tetapi, Guru Gotama, apakah pencapaian moralitas itu, apakah pencapaian pikiran itu, dan apakah pencapaian kebijaksanaan itu?"
“But worthy Gotama, what is that accomplishment in ethics, in mind, and in wisdom?”
dn8:18.3
“Idha, kassapa, tathāgato loke uppajjati arahaṁ, sammāsambuddho …pe…
"Di sini, Kassapa, seorang Tathāgata muncul di dunia, seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna …
“It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha …
dn8:18.4
bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvo sīlasampanno indriyesu guttadvāro satisampajaññena samannāgato santuṭṭho.
Melihat bahaya dalam kesalahan sekecil apa pun, ia berlatih dalam aturan-aturan latihan yang telah diambilnya. Ia sempurna dalam perbuatan jasmani dan perbuatan ucapan yang baik, memiliki penghidupan yang murni, sempurna dalam moralitas, menjaga pintu-pintu indria, memiliki perhatian dan kewaspadaan penuh, serta merasa puas.
Seeing danger in the slightest fault, a mendicant keeps the rules they’ve undertaken. They act skillfully by body and speech. They’re purified in livelihood and accomplished in ethical conduct. They guard the sense doors, have mindfulness and situational awareness, and are content.
dn8:18.5
Kathañca, kassapa, bhikkhu sīlasampanno hoti?
Dan bagaimanakah, Kassapa, seorang bhikkhu sempurna dalam moralitas?
And how is a mendicant accomplished in ethics?
dn8:18.6
Idha, kassapa, bhikkhu pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
Di sini, Kassapa, seorang bhikkhu setelah meninggalkan pembunuhan makhluk hidup, menjauhi pembunuhan makhluk hidup, dengan tongkat diletakkan, dengan pedang diletakkan, malu berbuat jahat, penuh belas kasih, berdiam dengan simpati terhadap kesejahteraan semua makhluk hidup.
It’s when a mendicant gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
dn8:18.7
Idampissa hoti sīlasampadāya …pe…
Ini adalah bagian dari kesempurnaan moralitasnya …
This pertains to their accomplishment in ethics. …