dn7:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
dn7:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
dn7:1.3
Tena kho pana samayena dve pabbajitā—
Pada saat itu, dua orang petapa—
Now at that time two renunciates—
dn7:1.4
muṇḍiyo ca paribbājako jāliyo ca dārupattikantevāsī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Pengembara Muṇḍiya dan Jāliya, murid petapa pemegang mangkuk kayu, mendatangi Sang Bhagavā dan saling bertukar sapa dengan Beliau.
the wanderer Muṇḍiya and Jāliya, the pupil of the wood-bowl ascetic—came to the Buddha and exchanged greetings with him.
dn7:1.5
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho te dve pabbajitā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Setelah saling bertukar sapa dan berbincang ramah, mereka berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, kedua pertapa itu berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, they stood to one side and said to the Buddha,
dn7:1.6
“kiṁ nu kho, āvuso gotama, taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, udāhu aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti?
“Yang Mulia Gotama, apakah jiwa dan badan adalah sama, ataukah jiwa adalah satu hal dan badan adalah hal lain?”
“Reverend Gotama, are the soul and the body one and the same, or is the soul one thing, the body another?”
dn7:1.7
“Tena hāvuso, suṇātha sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, para sahabat, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara.”
“Well then, reverends, listen and apply your mind well, I will speak.”
dn7:1.8
“Evamāvuso”ti kho te dve pabbajitā bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Yang Mulia,” kedua pertapa itu menjawab.
“Yes, reverend,” they replied.
dn7:1.9
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this: