dn6:18.1
ñāṇadassanāya cittaṁ abhinīharati abhininnāmeti …
Mereka mengarahkan dan membentangkan pikiran menuju pengetahuan dan penglihatan …
They project and extend the mind toward knowledge and vision …
BAGIAN 18
dn6:18.2
yo kho, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ nu kho tassetaṁ vacanāya:
Sahabat, ketika seorang bhikkhu mengetahui dan melihat demikian, pantaskah baginya untuk mengatakan:
When a mendicant knows and sees like this, would it be appropriate to say of them:
dn6:18.3
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti?
‘Jiwa dan badan adalah satu dan sama’ atau ‘Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain’?”
“The soul and the body are one and the same” or “The soul is one thing, the body another”?’
dn6:18.4
…pe…
…
dn6:18.5
Yo so, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ tassetaṁ vacanāya:
‘Sahabat, seorang bhikkhu yang mengetahui dan melihat demikian, patut baginya untuk mengatakan:
‘It would, reverend.’
dn6:18.6
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
“Jiwa dan badan adalah sama” atau “Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain.”
dn6:18.7
Ahaṁ kho panetaṁ, āvuso, evaṁ jānāmi evaṁ passāmi.
Tetapi, sahabat, aku mengetahui dan melihat demikian.
‘But reverends, I know and see like this.
dn6:18.8
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:
Namun demikian, aku tidak mengatakan:
Nevertheless, I do not say:
dn6:18.9
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā. …pe…
“Jiwa dan badan adalah sama” atau “Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain.” …
“The soul and the body are one and the same” or “The soul is one thing, the body another”. …