dn6:16.1
‘Tena hāvuso, suṇātha sādhukaṁ manasi karotha bhāsissāmī’ti.
‘Kalau begitu, para sahabat, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara.’
‘Well then, reverends, listen and apply your mind well, I will speak.’
BAGIAN 16
dn6:16.2
‘Evamāvuso’ti kho te dve pabbajitā mama paccassosuṁ.
“Baiklah, Yang Mulia,” jawab kedua petapa itu kepadaku.
‘Yes, reverend,’ they replied.
dn6:16.3
Ahaṁ etadavocaṁ:
Aku berkata demikian:
I said this:
dn6:16.4
‘idhāvuso tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho …pe…
‘Di sini, sahabat, seorang Tathāgata muncul di dunia, yang sempurna, tercerahkan sepenuhnya …
‘Take the case when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha …
dn6:16.5
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu sīlasampanno hoti.
Demikianlah, sahabat, seorang bhikkhu sempurna dalam moralitas. …
That’s how a mendicant is accomplished in ethics. …
dn6:16.6
…pe…
…
dn6:16.7
Paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Ia masuk dan berdiam dalam jhāna pertama.
They enter and remain in the first absorption.
dn6:16.8
Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ nu kho tassetaṁ vacanāya:
Ketika seorang bhikkhu mengetahui dan melihat demikian, sahabat, pantaskah ia berkata:
When a mendicant knows and sees like this, would it be appropriate to say of them:
dn6:16.9
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti?
‘Jiwa dan badan adalah satu dan sama’ atau ‘Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain’?”
“The soul and the body are one and the same” or “The soul is one thing, the body another”?’
dn6:16.10
Yo so, āvuso, bhikkhu evaṁ jānāti evaṁ passati, kallaṁ tassetaṁ vacanāya:
‘Sahabat, seorang bhikkhu yang mengetahui dan melihat demikian, patut baginya untuk mengatakan:
‘It would, reverend.’
dn6:16.11
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vāti.
“Jiwa dan badan adalah satu dan sama” atau “Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain”.’
dn6:16.12
Ahaṁ kho panetaṁ, āvuso, evaṁ jānāmi evaṁ passāmi.
‘Tetapi, sahabat-sahabat, aku mengetahui dan melihat demikian.
‘But reverends, I know and see like this.
dn6:16.13
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:
Namun demikian, aku tidak mengatakan:
Nevertheless, I do not say:
dn6:16.14
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā …pe…
‘Jiwa dan badan adalah satu dan sama’ atau ‘Jiwa adalah satu hal dan badan adalah hal lain’ …
“The soul and the body are one and the same” or “The soul and the body are different things”. …