‹
DN 5

Kūṭadantasutta

Kūṭadantasutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 5
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pengorbanan dan persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah pemahaman seorang brahmana tentang ritual, dari yang berpusat pada kekerasan menjadi yang berpusat pada kedamaian dan pengembangan batin.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Brahmana Kūṭadanta

Kūṭadanta digambarkan sebagai brahmana kaya yang memiliki wilayah subur pemberian raja, dan saat itu sedang menyiapkan pengorbanan besar dengan ratusan hewan. Ini menunjukkan status sosialnya yang tinggi dan konteks pertanyaannya kepada Buddha.

Buddha
TOKOH

Buddha

Kūṭadanta menebak bahwa Buddha adalah Raja Mahāvijita atau purohita di masa lampau. Buddha mengkonfirmasi bahwa Ia adalah purohita saat itu, yang menunjukkan otoritas dan pengalaman langsung-Nya dalam ajaran ini.

TOKOH

Pokkharasāti

Detected in dn5 editorial draft

TOKOH

Purohita Brahmana

Purohita menasihati raja untuk tidak memungut pajak berlebihan, melainkan memberikan modal kepada rakyat agar mereka sejahtera dan tidak merampok. Ini adalah langkah pertama menuju pengorbanan yang benar.

TOKOH

Raja Mahāvijita

Buddha memulai kisahnya tentang Raja Mahāvijita yang kaya raya dan ingin melakukan pengorbanan besar. Kisah ini menjadi kendaraan untuk mengajarkan makna pengorbanan yang sebenarnya.

Raja Seniya Bimbisāra
TOKOH

Raja Seniya Bimbisāra

Detected in dn5 editorial draft

TEMPAT

Ambalaṭṭhikā

Detected in dn5 editorial draft

Sinopsis singkat

Brahmana Kūṭadanta, yang sedang bersiap melakukan pengorbanan besar, mendatangi Buddha untuk bertanya tentang cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan. Buddha menjawab dengan kisah Raja Mahāvijita, yang pengorbanannya dilakukan tanpa kekerasan dan dengan persetujuan rakyat, lalu secara bertahap mengarahkan Kūṭadanta pada pemahaman bahwa pengorbanan tertinggi adalah menjalankan kehidupan spiritual hingga mencapai pencerahan. Kūṭadanta akhirnya melepaskan hewan-hewan kurban, berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta mencapai tingkat pemasuk-arus.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11

dn5:11.1 Evaṁ vutte, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rājānaṁ mahāvijitaṁ etadavoca:

dn5:11.2 ‘bhoto kho rañño janapado sakaṇṭako sauppīḷo, gāmaghātāpi dissanti, nigamaghātāpi dissanti, nagaraghātāpi dissanti, panthaduhanāpi dissanti.

dn5:11.3 Bhavaṁ kho pana rājā evaṁ sakaṇṭake janapade sauppīḷe balimuddhareyya, akiccakārī assa tena bhavaṁ rājā.

dn5:11.4 Siyā kho pana bhoto rañño evamassa:

dn5:11.5 “ahametaṁ dassukhīlaṁ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā samūhanissāmī”ti, na kho panetassa dassukhīlassa evaṁ sammā samugghāto hoti.

dn5:11.6 Ye te hatāvasesakā bhavissanti, te pacchā rañño janapadaṁ viheṭhessanti.

dn5:11.7 Api ca kho idaṁ saṁvidhānaṁ āgamma evametassa dassukhīlassa sammā samugghāto hoti.

dn5:11.8 Tena hi bhavaṁ rājā ye bhoto rañño janapade ussahanti kasigorakkhe, tesaṁ bhavaṁ rājā bījabhattaṁ anuppadetu.

dn5:11.9 Ye bhoto rañño janapade ussahanti vāṇijjāya, tesaṁ bhavaṁ rājā pābhataṁ anuppadetu.

dn5:11.10 Ye bhoto rañño janapade ussahanti rājaporise, tesaṁ bhavaṁ rājā bhattavetanaṁ pakappetu.

dn5:11.11 Te ca manussā sakammapasutā rañño janapadaṁ na viheṭhessanti;

dn5:11.12 mahā ca rañño rāsiko bhavissati.

dn5:11.13 Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā. Manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe viharissantī’ti.

dn5:11.14 ‘Evaṁ, bho’ti kho, brāhmaṇa, rājā mahāvijito purohitassa brāhmaṇassa paṭissutvā ye rañño janapade ussahiṁsu kasigorakkhe, tesaṁ rājā mahāvijito bījabhattaṁ anuppadāsi.

dn5:11.15 Ye ca rañño janapade ussahiṁsu vāṇijjāya, tesaṁ rājā mahāvijito pābhataṁ anuppadāsi.

dn5:11.16 Ye ca rañño janapade ussahiṁsu rājaporise, tesaṁ rājā mahāvijito bhattavetanaṁ pakappesi.

dn5:11.17 Te ca manussā sakammapasutā rañño janapadaṁ na viheṭhiṁsu, mahā ca rañño rāsiko ahosi.

dn5:11.18 Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe vihariṁsu.

dn5:11.19 Atha kho, brāhmaṇa, rājā mahāvijito purohitaṁ brāhmaṇaṁ āmantetvā etadavoca:

dn5:11.20 ‘samūhato kho me bhoto dassukhīlo, bhoto saṁvidhānaṁ āgamma mahā ca me rāsiko.

dn5:11.21 Khemaṭṭhitā janapadā akaṇṭakā anuppīḷā manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe viharanti.

dn5:11.22 Icchāmahaṁ brāhmaṇa mahāyaññaṁ yajituṁ.

dn5:11.23 Anusāsatu maṁ bhavaṁ yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.