DN 5

Kūṭadantasutta

Kūṭadantasutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 5 — Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA DN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pengorbanan dan persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah pemahaman seorang brahmana tentang ritual, dari yang berpusat pada kekerasan menjadi yang berpusat pada kedamaian dan pengembangan batin.

TOKOH & TEMPAT

Brahmana Kūṭadanta

Kūṭadanta digambarkan sebagai brahmana kaya yang memiliki wilayah subur pemberian raja, dan saat itu sedang menyiapkan pengorbanan besar dengan ratusan hewan. Ini menunjukkan status sosialnya yang tinggi dan konteks pertanyaannya kepada Buddha.

Buddha

Kūṭadanta menebak bahwa Buddha adalah Raja Mahāvijita atau purohita di masa lampau. Buddha mengkonfirmasi bahwa Ia adalah purohita saat itu, yang menunjukkan otoritas dan pengalaman langsung-Nya dalam ajaran ini.

Pokkharasāti

Detected in dn5 editorial draft

Purohita Brahmana

Purohita menasihati raja untuk tidak memungut pajak berlebihan, melainkan memberikan modal kepada rakyat agar mereka sejahtera dan tidak merampok. Ini adalah langkah pertama menuju pengorbanan yang benar.

Raja Mahāvijita

Buddha memulai kisahnya tentang Raja Mahāvijita yang kaya raya dan ingin melakukan pengorbanan besar. Kisah ini menjadi kendaraan untuk mengajarkan makna pengorbanan yang sebenarnya.

Raja Seniya Bimbisāra

Raja Seniya Bimbisāra

Detected in dn5 editorial draft

Ambalaṭṭhikā

Detected in dn5 editorial draft

Sinopsis singkat

Brahmana Kūṭadanta, yang sedang bersiap melakukan pengorbanan besar, mendatangi Buddha untuk bertanya tentang cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan. Buddha menjawab dengan kisah Raja Mahāvijita, yang pengorbanannya dilakukan tanpa kekerasan dan dengan persetujuan rakyat, lalu secara bertahap mengarahkan Kūṭadanta pada pemahaman bahwa pengorbanan tertinggi adalah menjalankan kehidupan spiritual hingga mencapai pencerahan. Kūṭadanta akhirnya melepaskan hewan-hewan kurban, berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta mencapai tingkat pemasuk-arus.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 9

Ekamantaṁ nisinno kho kūṭadanto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

Dan Brahmana Kūṭadanta yang sedang duduk di satu sisi berkata kepada Bhagavā:

Kūṭadanta said to the Buddha,

“sutaṁ metaṁ, bho gotama:

“Aku telah mendengar ini, Yang Mulia Gotama:

“Worthy Gotama, I’ve heard that

‘samaṇo gotamo tividhaṁ yaññasampadaṁ soḷasaparikkhāraṁ jānātī’ti.

‘Pertapa Gotama mengetahui cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan.’

you know how to accomplish the sacrifice with three modes and sixteen accessories.

Na kho panāhaṁ jānāmi tividhaṁ yaññasampadaṁ soḷasaparikkhāraṁ.

Tetapi aku tidak mengetahui cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan itu.

I don’t know about that,

Icchāmi cāhaṁ mahāyaññaṁ yajituṁ.

Namun aku ingin melakukan pengorbanan besar.

but I wish to perform a great sacrifice.

Sādhu me bhavaṁ gotamo tividhaṁ yaññasampadaṁ soḷasaparikkhāraṁ desetū”ti.

Baiklah, sudilah Yang Mulia Gotama mengajarkan kepadaku cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan itu.”

Please teach me how to accomplish the sacrifice with three modes and sixteen accessories.”

“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi sādhukaṁ manasikarohi, bhāsissāmī”ti.

“Kalau begitu, Brahmana, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara.”

“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”

“Evaṁ, bho”ti kho kūṭadanto brāhmaṇo bhagavato paccassosi.

“Baik, Yang Mulia,” jawab Brahmana Kūṭadanta kepada Bhagavā.

“Yes, worthy sir,” Kūṭadanta replied.

Bhagavā etadavoca:

Bhagavā berkata demikian:

The Buddha said this:

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.