dn5:28.0
6. Kūṭadantaupāsakattapaṭivedanā
6. Kūṭadanta Menyatakan Diri sebagai Umat Awam
6. Kūṭadanta Declares Himself a Lay Follower
BAGIAN 28
dn5:28.1
Evaṁ vutte, kūṭadanto brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, brahmana Kūṭadanta berkata kepada Sang Bhagavā:
When he had spoken, Kūṭadanta said to the Buddha,
dn5:28.2
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
“Luar biasa, Bhante Gotama, luar biasa, Bhante Gotama.
“Excellent, worthy Gotama! Excellent!
dn5:28.3
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
Seperti halnya seseorang yang menegakkan kembali apa yang terjungkir, atau membuka apa yang tersembunyi, atau menunjukkan jalan kepada orang yang tersesat, atau menyalakan pelita di dalam kegelapan agar mereka yang memiliki mata dapat melihat bentuk-bentuk; demikian pula, Bhante Gotama telah mengajarkan Dhamma melalui berbagai cara.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the Teaching clear in many ways.
dn5:28.4
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
Saya berlindung pada Bhante Gotama, pada Dhamma, dan pada Saṅgha para bhikkhu.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
dn5:28.5
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.
Mulai hari ini, sudilah Yang Mulia Gotama mengingatku sebagai umat awam yang telah berlindung seumur hidup.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.
dn5:28.6
Esāhaṁ, bho gotama, satta ca usabhasatāni satta ca vacchatarasatāni satta ca vacchatarīsatāni satta ca ajasatāni satta ca urabbhasatāni muñcāmi, jīvitaṁ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṁ vāto upavāyatū”ti.
Yang Mulia Gotama, aku melepaskan tujuh ratus sapi jantan, tujuh ratus sapi muda, tujuh ratus sapi betina muda, tujuh ratus kambing jantan, dan tujuh ratus domba jantan. Aku berikan mereka kehidupan! Biarlah mereka memakan rumput hijau, meminum air sejuk, dan semoga angin sejuk berhembus bagi mereka.”
And these bulls, bullocks, heifers, goats, and rams—seven hundred of each—I release them, I grant them life! Let them eat green grass and drink cool water, and may a cool breeze blow upon them!”