Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 5
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pengorbanan dan persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah pemahaman seorang brahmana tentang ritual, dari yang berpusat pada kekerasan menjadi yang berpusat pada kedamaian dan pengembangan batin.
Brahmana Kūṭadanta, yang sedang bersiap melakukan pengorbanan besar, mendatangi Buddha untuk bertanya tentang cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan. Buddha menjawab dengan kisah Raja Mahāvijita, yang pengorbanannya dilakukan tanpa kekerasan dan dengan persetujuan rakyat, lalu secara bertahap mengarahkan Kūṭadanta pada pemahaman bahwa pengorbanan tertinggi adalah menjalankan kehidupan spiritual hingga mencapai pencerahan. Kūṭadanta akhirnya melepaskan hewan-hewan kurban, berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta mencapai tingkat pemasuk-arus.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Atthi pana, bho gotama, añño yañño imāya ca tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya iminā ca niccadānena anukulayaññena iminā ca vihāradānena imehi ca saraṇagamanehi appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṁsataro cā”ti?
"Tetapi, Guru Gotama, adakah pengorbanan lain yang lebih rendah dalam hal kerumitan dan usaha, namun lebih besar buahnya dan lebih besar manfaatnya dibandingkan dengan pengorbanan yang dilengkapi dengan tiga macam kesempurnaan pengorbanan dan enam belas perlengkapan ini, serta dibandingkan dengan pemberian rutin yang merupakan pengorbanan yang sesuai, dan dibandingkan dengan pemberian tempat tinggal ini, dan dibandingkan dengan perlindungan-perlindungan ini?"
“But is there any other sacrifice that has fewer obligations and undertakings, yet is more fruitful and beneficial?”
“Atthi kho, brāhmaṇa, añño yañño imāya ca tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya iminā ca niccadānena anukulayaññena iminā ca vihāradānena imehi ca saraṇagamanehi appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṁsataro cā”ti.
"Ada, brahmana, pengorbanan lain yang lebih rendah risikonya, lebih rendah kerumitannya, lebih besar buahnya, dan lebih besar manfaatnya daripada pengorbanan yang dilengkapi tiga cara dan enam belas perlengkapan ini, daripada pemberian rutin, pengorbanan yang menyenangkan, pemberian tempat tinggal, dan perlindungan ini."
“Katamo pana so, bho gotama, yañño imāya ca tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya iminā ca niccadānena anukulayaññena iminā ca vihāradānena imehi ca saraṇagamanehi appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṁsataro cā”ti?
“Akan tetapi, Yang Mulia Gotama, pengorbanan apakah yang lebih tidak merepotkan, lebih tidak menimbulkan keributan, lebih berbuah besar, dan lebih bermanfaat besar daripada pengorbanan yang memiliki tiga macam kelengkapan pengorbanan, enam belas perlengkapan, pemberian rutin, pengorbanan yang sesuai, pemberian tempat tinggal, dan perlindungan-perlindungan ini?”
menghindari pembunuhan makhluk hidup, menghindari pengambilan yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari ucapan dusta, dan menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.”
to refrain from killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.”
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, yañño imāya ca tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya iminā ca niccadānena anukulayaññena iminā ca vihāradānena imehi ca saraṇagamanehi appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṁsataro cā”ti.
“Inilah, brahmana, pengorbanan yang lebih rendah dalam hal kewajiban dan usaha, namun lebih besar buahnya dan lebih besar manfaatnya, dibandingkan dengan pengorbanan yang dilengkapi tiga hal dan enam belas perlengkapan ini, maupun dibandingkan dengan pemberian rutin, pengorbanan yang menyenangkan, pemberian tempat tinggal, dan perlindungan-perlindungan ini.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
