dn5:16.0
4.5. Dasaākāra
4.5. Sepuluh Sikap
4.5. The Ten Respects
BAGIAN 16
dn5:16.1
Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa pubbeva yaññā dasahākārehi paṭiggāhakesu vippaṭisāraṁ paṭivinesi.
Kemudian, brahmana, pendeta brahmana itu, sebelum pengorbanan Raja Mahāvijita, menghilangkan penyesalan raja mengenai para penerima dalam sepuluh hal:
Next, before the sacrifice, the brahmin high priest dispelled the king’s regret regarding the recipients in ten respects:
dn5:16.2
‘Āgamissanti kho bhoto yaññaṁ pāṇātipātinopi pāṇātipātā paṭiviratāpi.
‘Akan datang ke pengorbanan Yang Mulia mereka yang membunuh makhluk hidup dan mereka yang menjauhi pembunuhan makhluk hidup.
‘There will come to the sacrifice those who kill living creatures and those who refrain from killing living creatures.
dn5:16.3
Ye tattha pāṇātipātino, tesaññeva tena.
Mengenai mereka yang membunuh makhluk hidup, akibat dari perbuatan itu adalah milik mereka sendiri.
As to those who kill living creatures, the outcome of that is theirs alone.
dn5:16.4
Ye tattha pāṇātipātā paṭiviratā, te ārabbha yajataṁ bhavaṁ, sajjataṁ bhavaṁ, modataṁ bhavaṁ, cittameva bhavaṁ antaraṁ pasādetu.
Tetapi mengenai mereka yang menjauhi pembunuhan makhluk hidup, demi mereka hendaknya Yang Mulia mempersembahkan, hendaknya Yang Mulia melepaskan, hendaknya Yang Mulia bergembira, dan hendaknya Yang Mulia menumbuhkan keyakinan dalam batinnya.
But as to those who refrain from killing living creatures, it is for their sakes that the king should sacrifice, relinquish, rejoice, and gain confidence in his heart.
dn5:16.5
Āgamissanti kho bhoto yaññaṁ adinnādāyinopi adinnādānā paṭiviratāpi …pe…
Akan datang ke pengorbanan Yang Mulia mereka yang mengambil yang tidak diberikan dan mereka yang menjauhi mengambil yang tidak diberikan …
There will come to the sacrifice those who steal …
dn5:16.6
kāmesu micchācārinopi kāmesumicchācārā paṭiviratāpi …
menghindari perbuatan asusila dalam hal nafsu, menghindari perbuatan asusila dalam hal nafsu …
commit sexual misconduct …
dn5:16.7
musāvādinopi musāvādā paṭiviratāpi …
menghindari ucapan bohong, menghindari ucapan bohong …
lie …
dn5:16.8
pisuṇavācinopi pisuṇāya vācāya paṭiviratāpi …
menghindari ucapan memecah belah, menghindari ucapan memecah belah …
use backbiting …
dn5:16.9
pharusavācinopi pharusāya vācāya paṭiviratāpi …
menghindari ucapan kasar, menghindari ucapan kasar …
use harsh speech …
dn5:16.10
samphappalāpinopi samphappalāpā paṭiviratāpi …
menghindari omong kosong, menghindari omong kosong …
talk nonsense …
dn5:16.11
abhijjhālunopi anabhijjhālunopi …
ada yang tamak dan ada yang tidak tamak …
are covetous …
dn5:16.12
byāpannacittāpi abyāpannacittāpi …
ada yang berpikiran jahat dan ada yang tidak berpikiran jahat …
have ill will …
dn5:16.13
micchādiṭṭhikāpi sammādiṭṭhikāpi ….
ada yang berpandangan salah dan ada yang berpandangan benar …
have wrong view and those who have right view.
dn5:16.14
Ye tattha micchādiṭṭhikā, tesaññeva tena.
Mereka yang berpandangan salah, akibatnya menjadi milik mereka sendiri.
As to those who have wrong view, the outcome of that is theirs alone.
dn5:16.15
Ye tattha sammādiṭṭhikā, te ārabbha yajataṁ bhavaṁ, sajjataṁ bhavaṁ, modataṁ bhavaṁ, cittameva bhavaṁ antaraṁ pasādetū’ti.
Tetapi mereka yang berpandangan benar, demi mereka itulah Yang Mulia raja hendaknya mempersembahkan, melepaskan, bergembira, dan menumbuhkan keyakinan dalam hatinya.’
But as to those who have right view, it is for their sakes that the king should sacrifice, relinquish, rejoice, and gain confidence in his heart.’
dn5:16.16
Imehi kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa pubbeva yaññā dasahākārehi paṭiggāhakesu vippaṭisāraṁ paṭivinesi.
Demikianlah, Brahmana, pendeta brahmana itu, sebelum pengorbanan besar raja, menghilangkan penyesalan raja mengenai para penerima persembahan dalam sepuluh hal.
These are the ten respects in which the high priest dispelled the king’s regret regarding the recipients before the sacrifice.