‹
DN 5

Kūṭadantasutta

Kūṭadantasutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 5
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pengorbanan dan persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah pemahaman seorang brahmana tentang ritual, dari yang berpusat pada kekerasan menjadi yang berpusat pada kedamaian dan pengembangan batin.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Brahmana Kūṭadanta, yang sedang bersiap melakukan pengorbanan besar, mendatangi Buddha untuk bertanya tentang cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan. Buddha menjawab dengan kisah Raja Mahāvijita, yang pengorbanannya dilakukan tanpa kekerasan dan dengan persetujuan rakyat, lalu secara bertahap mengarahkan Kūṭadanta pada pemahaman bahwa pengorbanan tertinggi adalah menjalankan kehidupan spiritual hingga mencapai pencerahan. Kūṭadanta akhirnya melepaskan hewan-hewan kurban, berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta mencapai tingkat pemasuk-arus.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

dn5:11.1 Setelah ia berkata demikian, Brahmana, brahmana penasihat istana berkata kepada Raja Mahāvijita:

dn5:11.2 ‘Wilayah kerajaan Tuan ini sedang diganggu dan ditindas. Terlihat penjarahan desa-desa, penjarahan kota-kota dagang, penjarahan kota-kota besar, dan perampokan di jalan-jalan raya.

dn5:11.3 Jika Tuan Raja memungut pajak tambahan ketika wilayah kerajaan sedang diganggu dan ditindas, maka Tuan Raja akan melakukan hal yang tidak patut.

dn5:11.4 Sekarang mungkin raja berpikir,

dn5:11.5 “Aku akan memberantas wabah perampok ini dengan hukuman mati, penjara, penyitaan, celaan, atau pengusiran!” Tetapi sesungguhnya bukan demikian cara yang tepat untuk memberantas wabah perampok ini.

dn5:11.6 Mereka yang selamat dari pembunuhan itu kelak akan kembali mengganggu wilayah kerajaan raja.

dn5:11.7 Akan tetapi, justru karena adanya perencanaan inilah, wabah para perampok itu dapat diberantas dengan tuntas dan sempurna.

dn5:11.8 Oleh karena itu, sudilah Baginda Raja memberikan benih dan makanan kepada mereka yang di dalam wilayah kerajaan Baginda tekun mengerjakan pertanian dan peternakan.

dn5:11.9 Hendaknya Baginda Raja memberikan modal usaha bagi mereka yang bekerja dalam perdagangan di wilayah kerajaan Baginda.

dn5:11.10 Hendaknya Baginda Raja menetapkan makanan dan upah bagi mereka yang bekerja sebagai pegawai kerajaan di wilayah kerajaan Baginda.

dn5:11.11 Maka orang-orang itu, yang sibuk dengan pekerjaan mereka masing-masing, tidak akan mengganggu wilayah kerajaan.

dn5:11.12 Dan pendapatan kerajaan Baginda akan menjadi besar.

dn5:11.13 Ketika negeri telah aman tenteram, bebas dari gangguan dan penindasan, orang-orang yang berbahagia, dengan sukacita di hati, sambil menari-nari dengan anak-anak di pangkuan, akan berdiam seolah-olah rumah-rumah mereka terbuka lebar.

dn5:11.14 “Baiklah, Yang Mulia,” kata Raja Mahāvijita setelah menyetujui nasihat brahmana penasihat kerajaan itu, lalu ia memberikan benih dan makanan kepada mereka yang giat dalam pertanian dan peternakan di wilayah kerajaannya.

dn5:11.15 Dan kepada mereka yang giat dalam perdagangan di wilayah kerajaannya, Raja Mahāvijita memberikan modal usaha.

dn5:11.16 Dan kepada mereka yang giat dalam pelayanan kerajaan di wilayah kerajaannya, Raja Mahāvijita menetapkan gaji dan tunjangan.

dn5:11.17 Dan orang-orang itu, yang sibuk dengan pekerjaan masing-masing, tidak lagi mengganggu wilayah kerajaan, dan pendapatan kerajaan pun menjadi besar.

dn5:11.18 Wilayah-wilayah menjadi aman, tanpa gangguan, tanpa penindasan; orang-orang hidup dengan gembira dan sukacita, menggendong anak-anak di dada mereka, seolah-olah tinggal di rumah yang tidak terkunci.

dn5:11.19 Kemudian, brahmana, Raja Mahāvijita memanggil brahmana pendeta tinggi dan berkata kepadanya:

dn5:11.20 ‘Aku telah memberantas wabah para perampok. Dan berkat rencanamu, pendapatanku kini besar.

dn5:11.21 Karena negeri telah aman sebagai tempat berlindung, bebas dari gangguan dan penindasan, rakyat yang bahagia, dengan sukacita di hati, menari-nari dengan anak-anak di pangkuan, berdiam seolah-olah rumah-rumah mereka terbuka lebar.

dn5:11.22 Brahmana, aku ingin mempersembahkan kurban agung.

dn5:11.23 Sudilah Yang Mulia membimbingku, demi kesejahteraan dan kebahagiaanku yang langgeng.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.