‹
DN 5

Kūṭadantasutta

Kūṭadantasutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 5
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna pengorbanan dan persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah pemahaman seorang brahmana tentang ritual, dari yang berpusat pada kekerasan menjadi yang berpusat pada kedamaian dan pengembangan batin.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Brahmana Kūṭadanta, yang sedang bersiap melakukan pengorbanan besar, mendatangi Buddha untuk bertanya tentang cara melengkapi pengorbanan dengan tiga cara dan enam belas perlengkapan. Buddha menjawab dengan kisah Raja Mahāvijita, yang pengorbanannya dilakukan tanpa kekerasan dan dengan persetujuan rakyat, lalu secara bertahap mengarahkan Kūṭadanta pada pemahaman bahwa pengorbanan tertinggi adalah menjalankan kehidupan spiritual hingga mencapai pencerahan. Kūṭadanta akhirnya melepaskan hewan-hewan kurban, berlindung kepada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha, serta mencapai tingkat pemasuk-arus.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

dn5:11.1 When he had spoken, the brahmin high priest said to him:

dn5:11.2 ‘Sir, the king’s realm is harried and oppressed. Raiding of villages, towns, and cities has been seen, and infesting of highways.

dn5:11.3 But if the king were to extract more taxes while his realm is thus harried and oppressed, he would not be doing his duty.

dn5:11.5 “I’ll eradicate this plague of savages by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment!” But that’s not the right way to eradicate this plague of savages.

dn5:11.6 Those who remain after the killing will return to harass the king’s realm.

dn5:11.7 Rather, here is a plan, relying on which the plague of savages will be properly uprooted.

dn5:11.8 So let the king provide seed and fodder for those in the realm who work in growing crops and raising cattle.

dn5:11.9 Let the king provide funding for those who work in trade.

dn5:11.10 Let the king guarantee food and wages for those in government service.

dn5:11.11 Then the people, occupied with their own work, will not harass the realm.

dn5:11.12 The king’s revenues will be great.

dn5:11.13 When the country is secured as a sanctuary, free of being harried and oppressed, the happy people, with joy in their hearts, dancing with children at their breast, will dwell as if their houses were wide open.’

dn5:11.14 The king agreed with the high priest’s advice and followed his recommendation.

dn5:11.19 Then the king summoned the brahmin high priest and said to him:

dn5:11.20 ‘I have eradicated the plague of savages. And relying on your plan my revenue is now great.

dn5:11.21 Since the country is secured as a sanctuary, free of being harried and oppressed, the happy people, with joy in their hearts, dancing with children at their breast, dwell as if their houses were wide open.

dn5:11.22 Brahmin, I wish to perform a great sacrifice.

dn5:11.23 Please instruct me. It will be for my lasting welfare and happiness.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.