DN 4

Soṇadaṇḍasutta

Soṇadaṇḍa Sutta

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 4 — Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA DN 4

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita menyaksikan bagaimana seorang brahmana terpelajar, yang awalnya diliputi kekhawatiran akan gengsi, perlahan-lahan membuka diri terhadap gagasan bahwa status sejati tidak ditentukan oleh kelahiran atau pengetahuan kitab suci, melainkan oleh kualitas batin. Dialog ini menunjukkan kebijaksanaan Buddha dalam membimbing seseorang tanpa memaksakan, melainkan membiarkan lawan bicaranya menemukan sendiri kebenaran.

TOKOH & TEMPAT

Aṅgaka

Soṇadaṇḍa menggunakan keponakannya, Aṅgaka, untuk menunjukkan bahwa penampilan dan Veda tidak berguna jika perilaku buruk.

Buddha

Buddha tiba di Campā bersama lima ratus bhikkhu, menjadi latar awal pertemuan dengan Soṇadaṇḍa.

Pokkharasāti

Detected in dn4 editorial draft

Raja Seniya Bimbisāra

Detected in dn4 editorial draft

Soṇadaṇḍa

Soṇadaṇḍa digambarkan sebagai brahmana yang tinggal di Campā, tanah pemberian Raja Bimbisāra, menunjukkan status sosialnya yang tinggi.

Campā

Detected in dn4 editorial draft

Sinopsis singkat

Brahmana Soṇadaṇḍa, yang awalnya ragu untuk menemui Buddha karena khawatir kehilangan kehormatan, akhirnya pergi bersama rombongan brahmana ke Campā. Dalam dialog yang dipandu Buddha, Soṇadaṇḍa secara bertahap mengakui bahwa kelahiran, penampilan, dan penguasaan Veda bukanlah penentu sejati seorang brahmana, melainkan moralitas dan kebijaksanaan. Buddha kemudian menjelaskan makna moralitas dan kebijaksanaan dalam kerangka ajaran-Nya, yang membuat Soṇadaṇḍa berlindung dan mengundang Buddha serta Saṅgha untuk menerima dana makanan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 4

2. Soṇadaṇḍaguṇakathā

2. Uraian tentang Kualitas-Kualitas Soṇadaṇḍa

2. The Qualities of Soṇadaṇḍa

Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṁ brāhmaṇānaṁ pañcamattāni brāhmaṇasatāni campāyaṁ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.

Pada saat itu, sekitar lima ratus brahmana dari berbagai negeri sedang berdiam di Campā karena suatu urusan.

Now at that time around five hundred brahmins from abroad were residing in Campā on some business.

Assosuṁ kho te brāhmaṇā:

Mereka mendengar bahwa

They heard that

“soṇadaṇḍo kira brāhmaṇo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti.

brahmana Soṇadaṇḍa akan pergi menemui petapa Gotama.

the brahmin Soṇadaṇḍa was going to see the ascetic Gotama.

Atha kho te brāhmaṇā yena soṇadaṇḍo brāhmaṇo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā soṇadaṇḍaṁ brāhmaṇaṁ etadavocuṁ:

Kemudian para brahmana itu mendatangi brahmana Soṇadaṇḍa; setelah tiba, mereka berkata kepadanya:

They approached Soṇadaṇḍa and said to him,

“saccaṁ kira bhavaṁ soṇadaṇḍo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti?

“Benarkah, Yang Mulia Soṇadaṇḍa, bahwa Tuan akan pergi menemui petapa Gotama?”

“Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?”

“Evaṁ kho me, bho, hoti:

“Benar, tuan-tuan, demikianlah niatku:

“Yes, gentlemen, it is true.”

‘ahampi samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissāmī’”ti.

‘Aku juga akan pergi menemui petapa Gotama.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.