dn4:11.0
5. Brāhmaṇapaññatti
5. Penetapan Brahmana
5. What Makes a Brahmin
BAGIAN 11
dn4:11.1
Atha kho bhagavato soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi:
Kemudian, setelah mengetahui pikiran Brahmana Soṇadaṇḍa, Sang Bhagavā berpikir:
Then, knowing Soṇadaṇḍa’s train of thought, it occurred to the Buddha,
dn4:11.2
“vihaññati kho ayaṁ soṇadaṇḍo brāhmaṇo sakena cittena.
“Brahmana Soṇadaṇḍa ini sungguh gelisah oleh pikirannya sendiri.
“This brahmin Soṇadaṇḍa is troubled by his own thoughts.
dn4:11.3
Yannūnāhaṁ soṇadaṇḍaṁ brāhmaṇaṁ sake ācariyake tevijjake pañhaṁ puccheyyan”ti.
Bagaimana jika aku menanyainya tentang warisan kitab suci tiga Veda dari gurunya sendiri?”
Why don’t I ask him about his own tutor’s scriptural heritage of the three Vedas?”
dn4:11.4
Atha kho bhagavā soṇadaṇḍaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
Kemudian Bhagavā berkata kepada brahmana Soṇadaṇḍa:
So he said to Soṇadaṇḍa,
dn4:11.5
“katihi pana, brāhmaṇa, aṅgehi samannāgataṁ brāhmaṇā brāhmaṇaṁ paññapenti;
“Wahai brahmana, dengan berapa faktor sajakah seorang brahmana dilengkapi sehingga para brahmana menyebutnya sebagai brahmana;
“Brahmin, how many factors must a brahmin possess for the brahmins to describe him as a brahmin;
dn4:11.6
‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṁ āpajjeyyā”ti?
dan ketika ia berkata ‘aku adalah brahmana’, ia berkata dengan benar, tanpa jatuh ke dalam kebohongan?”
and so that when he says ‘I am a brahmin’ he speaks rightly, without falling into falsehood?”