DN 32

Āṭānāṭiyasutta

Khotbah Perlindungan Āṭānāṭiya

Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

DN 32 — Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik

KENALI DUNIA DN 32

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini berbeda dari khotbah filosofis pada umumnya. Ini adalah sutta perlindungan (paritta) yang sarat dengan syair, nama-nama makhluk halus, dan gambaran kosmologi. Cobalah untuk membacanya sebagai sebuah ritual perlindungan dan ekspresi keyakinan, di mana dunia para dewa dan makhluk halus bersatu dalam menghormati Buddha.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Keesokan harinya, Buddha menceritakan kembali seluruh peristiwa malam itu kepada para bhikkhu, menegaskan bahwa Beliau hadir dan menyetujui isi perlindungan tersebut.

Dhataraṭṭha

Syair perlindungan mulai menggambarkan empat penjuru mata angin. Dhataraṭṭha disebut sebagai raja agung yang menjaga arah timur, memimpin para gandhabba.

Raja Vessavaṇa

Vessavaṇa, sebagai wakil para Raja Besar, menyampaikan kekhawatiran bahwa banyak yakkha tidak menyukai ajaran Buddha yang mengekang perilaku mereka, sehingga membahayakan para bhikkhu yang tinggal di hutan.

Virūḷha

Syair perlindungan menyebut Virūḷha sebagai raja agung yang menjaga arah selatan, memimpin para kumbhaṇḍa.

Āḷakamandā

Detected in dn32 editorial draft

Sinopsis singkat

Pada suatu malam di Puncak Gunung Vulture, empat Raja Besar—Vessavaṇa, Dhataraṭṭha, Virūḷha, dan Virūpakkha—beserta pasukan makhluk halus mendatangi Buddha. Vessavaṇa menjelaskan bahwa banyak yakkha tidak menyukai ajaran Buddha karena ajaran itu mengekang perilaku mereka. Untuk melindungi para bhikkhu dan umat dari gangguan makhluk halus, Vessavaṇa memohon agar Buddha menerima perlindungan Āṭānāṭiya, sebuah himne penghormatan kepada para Buddha masa lalu dan penguasa empat penjuru, yang kemudian diucapkan oleh Vessavaṇa sendiri. Keesokan harinya, Buddha menceritakan kembali peristiwa itu kepada para bhikkhu dan menganjurkan mereka untuk mempelajari, menguasai, dan mengingat perlindungan ini demi keamanan dan kenyamanan mereka.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Pembuka Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12 Bagian 13

BAGIAN 7

dn32:7.1 Yena uttarakuruvho,

dn32:7.2 mahāneru sudassano;

dn32:7.3 Manussā tattha jāyanti,

dn32:7.4 amamā apariggahā.

dn32:7.5 Na te bījaṁ pavapanti,

dn32:7.6 napi nīyanti naṅgalā;

dn32:7.7 Akaṭṭhapākimaṁ sāliṁ,

dn32:7.8 paribhuñjanti mānusā.

dn32:7.9 Akaṇaṁ athusaṁ suddhaṁ,

dn32:7.10 sugandhaṁ taṇḍulapphalaṁ;

dn32:7.11 Tuṇḍikīre pacitvāna,

dn32:7.12 tato bhuñjanti bhojanaṁ.

dn32:7.13 Gāviṁ ekakhuraṁ katvā,

dn32:7.14 anuyanti disodisaṁ;

dn32:7.15 Pasuṁ ekakhuraṁ katvā,

dn32:7.16 anuyanti disodisaṁ.

dn32:7.17 Itthiṁ vā vāhanaṁ katvā,

dn32:7.18 anuyanti disodisaṁ;

dn32:7.19 Purisaṁ vāhanaṁ katvā,

dn32:7.20 anuyanti disodisaṁ.

dn32:7.21 Kumāriṁ vāhanaṁ katvā,

dn32:7.22 anuyanti disodisaṁ;

dn32:7.23 Kumāraṁ vāhanaṁ katvā,

dn32:7.24 anuyanti disodisaṁ.

dn32:7.25 Te yāne abhiruhitvā,

dn32:7.26 Sabbā disā anupariyāyanti;

dn32:7.27 Pacārā tassa rājino.

dn32:7.28 Hatthiyānaṁ assayānaṁ,

dn32:7.29 dibbaṁ yānaṁ upaṭṭhitaṁ;

dn32:7.30 Pāsādā sivikā ceva,

dn32:7.31 mahārājassa yasassino.

dn32:7.32 Tassa ca nagarā ahu,

dn32:7.33 Antalikkhe sumāpitā;

dn32:7.34 Āṭānāṭā kusināṭā parakusināṭā,

dn32:7.35 Nāṭasuriyā parakusiṭanāṭā.

dn32:7.36 Uttarena kasivanto,

dn32:7.37 Janoghamaparena ca;

dn32:7.38 Navanavutiyo ambaraambaravatiyo,

dn32:7.39 Āḷakamandā nāma rājadhānī.

dn32:7.40 Kuverassa kho pana mārisa,

dn32:7.41 Mahārājassa visāṇā nāma rājadhānī;

dn32:7.42 Tasmā kuvero mahārājā,

dn32:7.43 ‘Vessavaṇo’ti pavuccati.

dn32:7.44 Paccesanto pakāsenti,

dn32:7.45 Tatolā tattalā tatotalā;

dn32:7.46 Ojasi tejasi tatojasī,

dn32:7.47 Sūro rājā ariṭṭho nemi.

dn32:7.48 Rahadopi tattha dharaṇī nāma,

dn32:7.49 Yato meghā pavassanti;

dn32:7.50 Vassā yato patāyanti,

dn32:7.51 Sabhāpi tattha sālavatī nāma.

dn32:7.52 Yattha yakkhā payirupāsanti,

dn32:7.53 Tattha niccaphalā rukkhā;

dn32:7.54 Nānā dijagaṇā yutā,

dn32:7.55 Mayūrakoñcābhirudā;

dn32:7.56 Kokilādīhi vagguhi.

dn32:7.57 Jīvañjīvakasaddettha,

dn32:7.58 atho oṭṭhavacittakā;

dn32:7.59 Kukkuṭakā kuḷīrakā,

dn32:7.60 vane pokkharasātakā.

dn32:7.61 Sukasāḷikasaddettha,

dn32:7.62 daṇḍamāṇavakāni ca;

dn32:7.63 Sobhati sabbakālaṁ sā,

dn32:7.64 kuveranaḷinī sadā.

dn32:7.65 Ito ‘sā uttarā disā’,

dn32:7.66 iti naṁ ācikkhatī jano;

dn32:7.67 Yaṁ disaṁ abhipāleti,

dn32:7.68 mahārājā yasassi so.

dn32:7.69 Yakkhānañca adhipati,

dn32:7.70 ‘kuvero’ iti nāmaso;

dn32:7.71 Ramatī naccagītehi,

dn32:7.72 yakkheheva purakkhato.

dn32:7.73 Puttāpi tassa bahavo,

dn32:7.74 ekanāmāti me sutaṁ;

dn32:7.75 Asīti dasa eko ca,

dn32:7.76 indanāmā mahabbalā.

dn32:7.77 Te cāpi buddhaṁ disvāna,

dn32:7.78 buddhaṁ ādiccabandhunaṁ;

dn32:7.79 Dūratova namassanti,

dn32:7.80 mahantaṁ vītasāradaṁ.

dn32:7.81 Namo te purisājañña,

dn32:7.82 namo te purisuttama;

dn32:7.83 Kusalena samekkhasi,

dn32:7.84 amanussāpi taṁ vandanti;

dn32:7.85 Sutaṁ netaṁ abhiṇhaso,

dn32:7.86 tasmā evaṁ vademase.

dn32:7.87 ‘Jinaṁ vandatha gotamaṁ’,

dn32:7.88 ‘jinaṁ vandāma gotamaṁ;

dn32:7.89 Vijjācaraṇasampannaṁ,

dn32:7.90 buddhaṁ vandāma gotaman’ti.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.