Dīgha Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
Suasana ajaran · ilustrasi pendamping, bukan bagian dari teks kanonik
KENALI DUNIA DN 32
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini berbeda dari khotbah filosofis pada umumnya. Ini adalah sutta perlindungan (paritta) yang sarat dengan syair, nama-nama makhluk halus, dan gambaran kosmologi. Cobalah untuk membacanya sebagai sebuah ritual perlindungan dan ekspresi keyakinan, di mana dunia para dewa dan makhluk halus bersatu dalam menghormati Buddha.
Pada suatu malam di Puncak Gunung Vulture, empat Raja Besar—Vessavaṇa, Dhataraṭṭha, Virūḷha, dan Virūpakkha—beserta pasukan makhluk halus mendatangi Buddha. Vessavaṇa menjelaskan bahwa banyak yakkha tidak menyukai ajaran Buddha karena ajaran itu mengekang perilaku mereka. Untuk melindungi para bhikkhu dan umat dari gangguan makhluk halus, Vessavaṇa memohon agar Buddha menerima perlindungan Āṭānāṭiya, sebuah himne penghormatan kepada para Buddha masa lalu dan penguasa empat penjuru, yang kemudian diucapkan oleh Vessavaṇa sendiri. Keesokan harinya, Buddha menceritakan kembali peristiwa itu kepada para bhikkhu dan menganjurkan mereka untuk mempelajari, menguasai, dan mengingat perlindungan ini demi keamanan dan kenyamanan mereka.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Santi hi, mārisa, amanussā caṇḍā ruddhā rabhasā, te neva mahārājānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ purisakānaṁ ādiyanti.
Sebab ada, Tuan, makhluk-makhluk bukan manusia yang garang, kejam, dan bengis. Mereka tidak mematuhi para Raja Besar, tidak mematuhi para pelayan para Raja Besar, tidak mematuhi para pelayan dari para pelayan para Raja Besar.
For there are, good fellow, non-humans who are fierce, cruel, and violent. They don’t obey the Great Kings or their men or their men’s men.
Evameva kho, mārisa, santi amanussā caṇḍā ruddhā rabhasā, te neva mahārājānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ ādiyanti, na mahārājānaṁ purisakānaṁ purisakānaṁ ādiyanti.
Demikian pula, Yang Mulia, ada makhluk-makhluk non-manusia yang garang, kejam, dan kasar. Mereka tidak menghormati raja besar, tidak menghormati para pelayan raja besar, tidak menghormati para pelayan dari para pelayan raja besar.
Jika makhluk non-manusia mana pun—baik yakkha atau yakkhi, gandhabba atau gandhabbi, kumbhaṇḍa atau kumbhaṇḍī, nāga atau nāgī, nāga muda atau nāgi muda, menteri nāga, pengiring nāga, atau pelayan nāga—dengan pikiran jahat mendekati seorang bhikkhu, bhikkhuni, upāsaka, atau upāsikā yang sedang berjalan, berdiri, duduk, atau berbaring,
If any non-human being with malicious intent—including males, females, boys, girls, ministers, councillors, and servants among the spirits, centaurs, gnomes, and dragons—approaches a monk, nun, layman, or laywoman while walking, standing, sitting, or lying down,
'Yakkha ini menangkapku! Yakkha ini merasukiku! Yakkha ini menggangguku! Yakkha ini menyakitiku! Yakkha ini melukaiku! Yakkha ini mencelakaiku! Yakkha ini tidak melepaskanku!'
‘This spirit’s got me! This spirit’s entered me! This spirit’s annoying me! This spirit’s harassing me! This spirit’s hurting me! This spirit’s harming me! This spirit won’t let me go!’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
DN 32 · Khotbah Perlindungan Āṭānāṭiya | Tiga Keranjang
