dn32:7.1
Yena uttarakuruvho,
Di mana negeri Utarakuru yang indah,
Where the lovely land north of Kuru is,
BAGIAN 7
dn32:7.2
mahāneru sudassano;
dan Gunung Meru yang elok dipandang;
and the beautiful Mount Meru,
dn32:7.3
Manussā tattha jāyanti,
manusia yang lahir di sana
humans born there
dn32:7.4
amamā apariggahā.
tidak mementingkan diri, tanpa kepemilikan.
are unselfish, without possessions.
dn32:7.5
Na te bījaṁ pavapanti,
Mereka tidak menabur benih,
They do not sow the seed,
dn32:7.6
napi nīyanti naṅgalā;
juga tidak menarik bajak;
nor do they draw the plough.
dn32:7.7
Akaṭṭhapākimaṁ sāliṁ,
Padi yang dimakan manusia
The rice eaten by people
dn32:7.8
paribhuñjanti mānusā.
matang di tanah yang tak diolah;
ripens in untilled soil,
dn32:7.9
Akaṇaṁ athusaṁ suddhaṁ,
Bebas dari sekam dan dedak, murni,
free of powder or husk, pure,
dn32:7.10
sugandhaṁ taṇḍulapphalaṁ;
harum, hanya berisi butir beras.
fragrant, with only the rice-grain.
dn32:7.11
Tuṇḍikīre pacitvāna,
Setelah memasak dalam tungku tanah,
After cooking in a tandoor oven,
dn32:7.12
tato bhuñjanti bhojanaṁ.
mereka menikmati makanan itu.
they enjoy eating that food.
dn32:7.13
Gāviṁ ekakhuraṁ katvā,
Setelah menyiapkan sapi berkuku genap,
Having prepared a cow with hooves uncloven,
dn32:7.14
anuyanti disodisaṁ;
mereka dibawa berkeliling ke segala penjuru;
they’re drawn about from place to place.
dn32:7.15
Pasuṁ ekakhuraṁ katvā,
Setelah menyiapkan hewan berkuku genap,
Having prepared a beast with hooves uncloven,
dn32:7.16
anuyanti disodisaṁ.
mereka dibawa berkeliling ke segala penjuru.
they’re drawn about from place to place.
dn32:7.17
Itthiṁ vā vāhanaṁ katvā,
Setelah menyiapkan kereta yang ditarik perempuan,
Having prepared a woman-drawn carriage,
dn32:7.18
anuyanti disodisaṁ;
mereka dibawa berkeliling ke segala penjuru;
they’re drawn about from place to place.
dn32:7.19
Purisaṁ vāhanaṁ katvā,
Setelah menyiapkan kereta yang ditarik laki-laki,
Having prepared a man-drawn carriage,
dn32:7.20
anuyanti disodisaṁ.
mereka dibawa berkeliling ke segala penjuru.
they’re drawn about from place to place.
dn32:7.21
Kumāriṁ vāhanaṁ katvā,
Setelah menyiapkan kereta yang ditarik gadis,
Having prepared a girl-drawn carriage,
dn32:7.22
anuyanti disodisaṁ;
mereka diarak dari satu tempat ke tempat lain.
they’re drawn about from place to place.
dn32:7.23
Kumāraṁ vāhanaṁ katvā,
Setelah menyiapkan kereta yang ditarik pemuda,
Having prepared a boy-drawn carriage,
dn32:7.24
anuyanti disodisaṁ.
mereka diarak dari satu tempat ke tempat lain.
they’re drawn about from place to place.
dn32:7.25
Te yāne abhiruhitvā,
Setelah menaiki kendaraan mereka,
Having ascended their vehicle,
dn32:7.26
Sabbā disā anupariyāyanti;
Para pelayan raja itu
that king’s servants
dn32:7.27
Pacārā tassa rājino.
menjelajahi segala penjuru.
tour about in every quarter,
dn32:7.28
Hatthiyānaṁ assayānaṁ,
Dengan kendaraan gajah dan kuda,
provided with heavenly vehicles
dn32:7.29
dibbaṁ yānaṁ upaṭṭhitaṁ;
kendaraan surgawi telah tersedia.
of elephant and of horse.
dn32:7.30
Pāsādā sivikā ceva,
Ada pula istana-istana dan tandu-tandu,
And there are palaces and palanquins
dn32:7.31
mahārājassa yasassino.
bagi raja yang agung dan mulia itu.
for that great and glorious king.
dn32:7.32
Tassa ca nagarā ahu,
Dan ia pun memiliki kota-kota,
And he has cities, too,
dn32:7.33
Antalikkhe sumāpitā;
yang dibangun dengan indah di angkasa:
well-built in the sky:
dn32:7.34
Āṭānāṭā kusināṭā parakusināṭā,
Āṭānāṭā, Kusināṭā, Parakusināṭā,
Āṭānāṭā, Kusināṭā, Parakusināṭā,
dn32:7.35
Nāṭasuriyā parakusiṭanāṭā.
Nāṭasuriyā, dan Parakusiṭanāṭā.
Nāṭapuriyā, and Parakusiṭanāṭā.
dn32:7.36
Uttarena kasivanto,
Di sebelah utara adalah Kapīvanta,
To the north is Kapīvanta,
dn32:7.37
Janoghamaparena ca;
dan Janogha terletak di seberangnya;
and Janogha lies beyond.
dn32:7.38
Navanavutiyo ambaraambaravatiyo,
Dan ada Navanavutiya, Ambara-ambaravatiya,
And there’s Navanavutiya, Ambara-ambaravatiya,
dn32:7.39
Āḷakamandā nāma rājadhānī.
serta ibu kota kerajaan yang bernama Āḷakamandā.
and the royal capital named Āḷakamandā.
dn32:7.40
Kuverassa kho pana mārisa,
Adapun Raja Agung Kuvera, tuan yang terhormat,
The Great King Kuvera, dear sir,
dn32:7.41
Mahārājassa visāṇā nāma rājadhānī;
memiliki ibu kota bernama Visāṇā,
has a capital named Visāṇā,
dn32:7.42
Tasmā kuvero mahārājā,
oleh karena itu raja agung
which is why the great king
dn32:7.43
‘Vessavaṇo’ti pavuccati.
disebut ‘Vessavaṇa’.
is called ‘Vessavaṇa’.
dn32:7.44
Paccesanto pakāsenti,
Mencari, mereka bersinar:
Searching, they shine:
dn32:7.45
Tatolā tattalā tatotalā;
Tatolā, Tattalā, Tatotalā,
Tatolā, Tattalā, Tatotalā,
dn32:7.46
Ojasi tejasi tatojasī,
Ojasi, Tejasi, Tatojasī,
Ojasi, Tejasi, Tatojasi,
dn32:7.47
Sūro rājā ariṭṭho nemi.
Sūra, Rājā, Ariṭṭha, dan Nemi.
Sūra, Rājā, Ariṭṭha, and Nemi.
dn32:7.48
Rahadopi tattha dharaṇī nāma,
Ada pula sebuah danau di sana bernama Dharaṇī,
There is a lake there too named Dharaṇī,
dn32:7.49
Yato meghā pavassanti;
dari mana awan-awan mencurahkan hujan,
whence the clouds rain forth,
dn32:7.50
Vassā yato patāyanti,
dan hujan turun dari sana.
and the rains disperse.
dn32:7.51
Sabhāpi tattha sālavatī nāma.
Di sana juga terdapat sebuah aula bernama Sālavatī,
There is a hall there too named Sālavatī,
dn32:7.52
Yattha yakkhā payirupāsanti,
tempat para yakkha sering berkumpul.
where the spirits frequent.
dn32:7.53
Tattha niccaphalā rukkhā;
Di sana pepohonan selalu berbuah,
There the trees are ever in fruit,
dn32:7.54
Nānā dijagaṇā yutā,
dipenuhi berbagai kawanan burung.
with many different flocks of birds.
dn32:7.55
Mayūrakoñcābhirudā;
Merak dan bangau berseru di sana,
Peacocks and herons call out there,
dn32:7.56
Kokilādīhi vagguhi.
serta burung kokila yang merdu suaranya.
and the sweet cuckoos too.
dn32:7.57
Jīvañjīvakasaddettha,
Ada burung yang berseru 'Hiduplah, hiduplah!',
One bird cries out ‘Live, live!’,
dn32:7.58
atho oṭṭhavacittakā;
ada pula yang berseru 'Bangkitkan hatimu!'.
another ‘Lift up your heart!’
dn32:7.59
Kukkuṭakā kuḷīrakā,
Ada ayam hutan dan burung kuḷīraka,
There are cocks and kookaburras,
dn32:7.60
vane pokkharasātakā.
dan di dalam hutan terdapat burung pelatuk.
and in the wood the woodpeckers.
dn32:7.61
Sukasāḷikasaddettha,
Di sana burung beo dan jalak berseru,
The parrots and mynah cry out there,
dn32:7.62
daṇḍamāṇavakāni ca;
dan burung-burung ‘anak tongkat’ kecil;
and the ‘little stick-boy’ birds.
dn32:7.63
Sobhati sabbakālaṁ sā,
Kolam alang-alang Kuvera
Kuvera’s pond of rushes
dn32:7.64
kuveranaḷinī sadā.
selalu indah sepanjang waktu.
is lovely all the time.
dn32:7.65
Ito ‘sā uttarā disā’,
Dari sini itulah arah utara,
From here that is the northern quarter,
dn32:7.66
iti naṁ ācikkhatī jano;
demikianlah orang-orang menyebutnya;
so the people say.
dn32:7.67
Yaṁ disaṁ abhipāleti,
Arah yang dilindungi
That quarter is warded
dn32:7.68
mahārājā yasassi so.
oleh raja agung yang termasyhur itu.
by a great king, glorious,
dn32:7.69
Yakkhānañca adhipati,
Dan penguasa para yakkha,
the lord of spirits;
dn32:7.70
‘kuvero’ iti nāmaso;
bernama Kuvera;
his name is Kuvera.
dn32:7.71
Ramatī naccagītehi,
Ia bergembira dalam nyanyian dan tarian,
He delights in song and dance,
dn32:7.72
yakkheheva purakkhato.
dihormati oleh para yakkha.
honored by the spirits.
dn32:7.73
Puttāpi tassa bahavo,
Dan ia memiliki banyak putra yang perkasa,
And he has many mighty sons
dn32:7.74
ekanāmāti me sutaṁ;
semuanya bernama sama, demikianlah yang kudengar;
all of one name, so I’ve heard.
dn32:7.75
Asīti dasa eko ca,
Delapan puluh, sepuluh, dan satu—
Eighty, and ten, and one—
dn32:7.76
indanāmā mahabbalā.
semuanya bernama Indra.
all of them named Indra.
dn32:7.77
Te cāpi buddhaṁ disvāna,
Setelah melihat Sang Buddha,
After seeing the Awakened One,
dn32:7.78
buddhaṁ ādiccabandhunaṁ;
Sang Buddha, Kerabat Matahari,
the Buddha, Kinsman of the Sun,
dn32:7.79
Dūratova namassanti,
mereka memberi hormat dari jauh,
they revere him from afar,
dn32:7.80
mahantaṁ vītasāradaṁ.
yang agung dan tak gentar.
the one great of heart and intrepid.
dn32:7.81
Namo te purisājañña,
Hormat kepada-Mu, wahai manusia unggul,
Homage to you, O thoroughbred!
dn32:7.82
namo te purisuttama;
hormat kepada-Mu, wahai manusia tertinggi;
Homage to you, supreme among men!
dn32:7.83
Kusalena samekkhasi,
Engkau memeriksa kami dengan bijaksana,
You examine us skillfully;
dn32:7.84
amanussāpi taṁ vandanti;
bahkan makhluk non-manusia pun bersujud kepada-Mu;
the non-humans bow to you.
dn32:7.85
Sutaṁ netaṁ abhiṇhaso,
Kami telah sering mendengar pertanyaan ini,
We’ve been asked many a time,
dn32:7.86
tasmā evaṁ vademase.
‘Apakah kalian bersujud kepada Gotama sang penakluk?’
‘Do you bow to Gotama the victor?’
dn32:7.87
‘Jinaṁ vandatha gotamaṁ’,
Maka kami patut menyatakan:
And so we ought to declare:
dn32:7.88
‘jinaṁ vandāma gotamaṁ;
‘Kami bersujud kepada Gotama sang penakluk,
‘We bow to Gotama the victor,
dn32:7.89
Vijjācaraṇasampannaṁ,
yang sempurna dalam pengetahuan dan perilaku;
accomplished in knowledge and conduct!
dn32:7.90
buddhaṁ vandāma gotaman’ti.
kami bersujud kepada Gotama yang telah tercerahkan.’
We bow to Gotama the awakened!’