dn32:4.1
Yato uggacchati sūriyo,
Ketika matahari terbit,
Where rises the sun—
BAGIAN 4
dn32:4.2
ādicco maṇḍalī mahā;
putra Aditi, sang cakram agung,
Aditi’s child, the great orb—
dn32:4.3
Yassa cuggacchamānassa,
dengan terbitnya,
with whose rising
dn32:4.4
saṁvarīpi nirujjhati;
kegelapan malam pun berakhir;
night’s umbra also ends,
dn32:4.5
Yassa cuggate sūriye,
dan ketika matahari telah terbit,
and of whom, when sun has risen,
dn32:4.6
‘divaso’ti pavuccati.
dikatakan sebagai siang hari.
it is said to be the day—
dn32:4.7
Rahadopi tattha gambhīro,
Di sana terdapat danau yang dalam,
there is a deep lake,
dn32:4.8
samuddo saritodako;
samudra dengan air yang mengalir;
an ocean of flowing waters.
dn32:4.9
Evaṁ taṁ tattha jānanti,
Demikianlah mereka mengetahui di sana,
That’s how they understand that lake there,
dn32:4.10
‘samuddo saritodako’.
'samudra dengan air yang mengalir'.
as an ocean of flowing waters.
dn32:4.11
Ito ‘sā purimā disā’,
Dari sini itulah arah timur,
From here that is the eastern quarter,
dn32:4.12
iti naṁ ācikkhatī jano;
demikianlah orang-orang menyebutnya.
so the people say.
dn32:4.13
Yaṁ disaṁ abhipāleti,
Arah yang dilindunginya itu,
That quarter is warded
dn32:4.14
mahārājā yasassi so.
oleh raja agung yang termasyhur.
by a great king, glorious,
dn32:4.15
Gandhabbānaṁ adhipati,
Penguasa para gandhabba,
the lord of the centaurs;
dn32:4.16
‘dhataraṭṭho’ti nāmaso;
bernama Dhataraṭṭha.
his name is Dhataraṭṭha.
dn32:4.17
Ramatī naccagītehi,
Ia bergembira dengan nyanyian dan tarian,
He delights in song and dance,
dn32:4.18
gandhabbehi purakkhato.
dihormati oleh para gandhabba.
honored by the centaurs.
dn32:4.19
Puttāpi tassa bahavo,
Putra-putranya pun banyak,
And he has many mighty sons
dn32:4.20
ekanāmāti me sutaṁ;
semuanya satu nama, demikianlah kudengar.
all of one name, so I’ve heard.
dn32:4.21
Asīti dasa eko ca,
Delapan puluh, sepuluh, dan satu—
Eighty, and ten, and one—
dn32:4.22
indanāmā mahabbalā.
semuanya bernama Indra, sangat perkasa.
all of them named Indra.
dn32:4.23
Te cāpi buddhaṁ disvāna,
Setelah melihat Sang Buddha,
After seeing the Awakened One,
dn32:4.24
buddhaṁ ādiccabandhunaṁ;
Sang Buddha, Kerabat Matahari,
the Buddha, Kinsman of the Sun,
dn32:4.25
Dūratova namassanti,
mereka memberi hormat dari jauh,
they revere him from afar,
dn32:4.26
mahantaṁ vītasāradaṁ.
yang agung dan tak gentar.
the one great of heart and intrepid.
dn32:4.27
Namo te purisājañña,
Hormat kepada-Mu, wahai manusia unggul!
Homage to you, O thoroughbred!
dn32:4.28
namo te purisuttama;
Hormat kepada-Mu, manusia tertinggi!
Homage to you, supreme among men!
dn32:4.29
Kusalena samekkhasi,
Engkau memeriksa kami dengan bijaksana;
You examine us skillfully;
dn32:4.30
amanussāpi taṁ vandanti;
makhluk bukan manusia pun bersujud kepada-Mu.
the non-humans bow to you.
dn32:4.31
Sutaṁ netaṁ abhiṇhaso,
Telah sering kami ditanya,
We’ve been asked many a time,
dn32:4.32
tasmā evaṁ vademase.
maka demikianlah kami katakan.
‘Do you bow to Gotama the victor?’
dn32:4.33
‘Jinaṁ vandatha gotamaṁ’,
Maka hendaknya kita menyatakan,
And so we ought to declare:
dn32:4.34
‘jinaṁ vandāma gotamaṁ;
‘Kami bersujud kepada Gotama sang penakluk,
‘We bow to Gotama the victor,
dn32:4.35
Vijjācaraṇasampannaṁ,
yang sempurna dalam pengetahuan dan perilaku,
accomplished in knowledge and conduct!
dn32:4.36
buddhaṁ vandāma gotamaṁ’.
kami bersujud kepada Gotama sang Buddha’.
We bow to Gotama the awakened!’